1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:01:22,819 --> 00:01:23,653
כן...

4
00:01:24,654 --> 00:01:25,989
קדימה, סתיו!

5
00:01:44,925 --> 00:01:46,843
הם בטח ממש אוהבים אותך.

6
00:01:46,843 --> 00:01:48,470
שולח לך צלופח יקר.

7
00:01:48,470 --> 00:01:49,888
זה לא שהם אוהבים אותי.

8
00:01:50,472 --> 00:01:52,390
הם יעבדו עליי עוד יותר.

9
00:01:52,724 --> 00:01:54,059
גם האמריקאים האלה

10
00:01:54,392 --> 00:01:57,312
חייב לדעת שצלופחים
לגרום לגברים להצליח יותר.

11
00:01:58,605 --> 00:02:01,441
הם אפילו שלחו את זה ביום ההולדת שלך.

12
00:02:04,486 --> 00:02:05,612
הילדים ישמעו!

13
00:02:06,613 --> 00:02:10,116
אני צריך צלופח! צְלוֹפָּח!

14
00:02:10,325 --> 00:02:11,826
בואו לאכול!

15
00:02:12,452 --> 00:02:16,248
אבא הזיע בחום בגריל אלה.

16
00:02:16,540 --> 00:02:17,540
אני אלך.

17
00:02:24,631 --> 00:02:25,548
נחש?

18
00:02:26,591 --> 00:02:28,051
לנחשים אין טעם כל כך טוב!

19
00:02:28,051 --> 00:02:30,971
החברה של אבא שלחה
זה, על עשיית עבודה טובה.

20
00:02:31,263 --> 00:02:32,639
זה אפילו לא חג.

21
00:02:33,557 --> 00:02:35,433
הם לא יכלו לתת לנו בשר בקר?

22
00:02:36,685 --> 00:02:37,686
רי-אחד.

23
00:02:38,270 --> 00:02:39,229
אֲרוּחַת עֶרֶב.

24
00:02:42,107 --> 00:02:44,693
קדימה. בוא נאכל.

25
00:02:46,319 --> 00:02:47,988
תן לצ'לו לנמנם.

26
00:02:52,200 --> 00:02:53,368
מה זה?

27
00:03:02,919 --> 00:03:05,714
דְבַשׁ!

28
00:03:08,592 --> 00:03:10,802
בטח היה יקר!

29
00:03:11,886 --> 00:03:14,973
ובכן, אני יכול להרשות לעצמי נעלי ריקוד הגונות.

30
00:03:15,557 --> 00:03:18,143
- הנעליים של אמא לא יפות?
- תאכל.

31
00:03:21,187 --> 00:03:23,064
אני אהיה מסוגל לרקוד כל כך טוב באלה.

32
00:03:26,443 --> 00:03:29,154
אומרים לא לתת מתנה
נעליים למאהב שלך.

33
00:03:29,571 --> 00:03:30,155
מַדוּעַ?

34
00:03:30,322 --> 00:03:31,031
מַדוּעַ?

35
00:03:31,323 --> 00:03:33,450
כי הם עלולים לברוח בתוכם.

36
00:03:34,534 --> 00:03:37,412
נראה שאביך בטוח בעצמו.

37
00:03:39,039 --> 00:03:39,998
קדימה.

38
00:03:41,082 --> 00:03:43,001
אנחנו צריכים להתאמן כשאנחנו יכולים.

39
00:03:44,794 --> 00:03:46,379
מוכן, התחל!

40
00:03:46,796 --> 00:03:48,548
אחת שתיים שלוש,

41
00:03:48,548 --> 00:03:52,635
שתיים שתיים שלוש, שלוש שתיים שלוש...

42
00:04:17,827 --> 00:04:20,413
<i>תודה על העבודה הקשה שלך ו
שנים של מסירות ל-Solar Paper.</i>

43
00:04:20,413 --> 00:04:22,499
נייר ארור...

44
00:04:23,541 --> 00:04:25,417
מותק, בואי הנה.

45
00:04:25,417 --> 00:04:26,378
מַדוּעַ?

46
00:04:28,296 --> 00:04:28,922
קדימה.

47
00:04:30,673 --> 00:04:32,092
קדימה, רי-וואן.

48
00:04:34,719 --> 00:04:40,850
<i>Ri-two
Si-two</i>

49
00:04:44,729 --> 00:04:46,147
רק עוד שלוש דקות.

50
00:04:47,023 --> 00:04:48,358
דקה אחת...

51
00:04:56,908 --> 00:04:58,535
יודע מה אני מרגיש עכשיו?

52
00:05:02,288 --> 00:05:03,790
יש לי הכל.

53
00:05:40,076 --> 00:05:44,706
<i>אתם קנית נייר סולארי,
שבו הקדשתי 25 שנים מחיי.</i>

54
00:05:45,457 --> 00:05:47,250
<i>אבל ברגע שאתה משתלט, אתה אומר</i>

55
00:05:47,250 --> 00:05:49,711
<i>תנתק 20% מפס הייצור?</i>

56
00:05:50,378 --> 00:05:52,589
<i>ואתה מבקש א
רשימה של שמות לירי?</i>

57
00:05:53,506 --> 00:05:56,384
<i>שמות של ותיקים אשר
לימדו אותי את מלאכתם?</i>

58
00:05:57,343 --> 00:05:59,929
<i>שמות של גברים צעירים אשר
התבגרה במפעל זה?</i>

59
00:06:01,181 --> 00:06:03,892
<i>עובדים תמימים אשר באהבה
טיפלו במכונות אלו,</i>

60
00:06:04,142 --> 00:06:07,520
<i>אתה רוצה שאצביע
אקדח לראשם?</i>

61
00:06:08,646 --> 00:06:09,939
<i>אני לא יכול לעשות את זה.</i>

62
00:06:11,191 --> 00:06:13,776
<i>רובים נועדו להיות
מכוון לאויביו!</i>

63
00:06:13,776 --> 00:06:14,652
עצור! לַחשׁוֹב! חוֹק!

64
00:06:14,652 --> 00:06:17,614
<i>אני לא יכול לתת לך את הרשימה הזו.</i>

65
00:06:20,116 --> 00:06:22,160
<i>אתם האמריקאים אומרים</i>

66
00:06:22,410 --> 00:06:24,037
להיות מפוטר זה 'להיות'?

67
00:06:24,871 --> 00:06:26,706
יודע מה אנחנו אומרים בקוריאה?

68
00:06:26,873 --> 00:06:28,249
עזוב עם הראש!

69
00:06:28,625 --> 00:06:30,460
אז מפוטר

70
00:06:31,711 --> 00:06:35,340
יש לך את הראש
נקצץ עם גרזן!

71
00:06:40,970 --> 00:06:42,055
<i>עבודה לכל החיים, נעליים ישנות</i>

72
00:06:42,055 --> 00:06:45,016
"אם לא תפתח איגוד,
אנחנו מבטיחים עבודה לכל החיים".

73
00:06:45,391 --> 00:06:49,938
המסורת היפה הזאת...
נזרק החוצה כמו נעליים ישנות!

74
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
לכם האמריקאים...!

75
00:06:52,190 --> 00:06:53,358
לעזאזל, הגרון שלי...

76
00:06:53,942 --> 00:06:55,735
אמרתי לעשות את זה במחסן.

77
00:06:56,361 --> 00:06:58,238
הכל בגלל שרצית לעשן.

78
00:06:59,155 --> 00:07:00,073
עזוב, לעזאזל!

79
00:07:00,073 --> 00:07:02,242
השקעת בזה כל כך הרבה עבודה.

80
00:07:02,242 --> 00:07:04,160
הוא יכול היה לומר, תשכח מזה.

81
00:07:04,160 --> 00:07:07,747
אבל הוא מתנהג כאילו זה תפקידו על כף המאזניים.
- זהו!

82
00:07:07,956 --> 00:07:10,375
אם יפטרו אתכם,
עם מי אני אעבוד

83
00:07:10,375 --> 00:07:12,085
תחושת אנושיות אמיתית.

84
00:07:12,627 --> 00:07:13,628
לעזאזל.

85
00:07:16,297 --> 00:07:17,298
לְהַפְסִיק!

86
00:07:25,306 --> 00:07:26,266
שלום, אדוני.

87
00:07:36,985 --> 00:07:38,528
עזוב עם הראש!

88
00:07:38,528 --> 00:07:40,822
אז להיות מפוטר...
- תחזיר את הקסדה!

89
00:07:40,822 --> 00:07:42,782
...זה לקצוץ את הראש שלך נקי!

90
00:07:43,157 --> 00:07:43,950
לַחֲכוֹת!

91
00:07:45,451 --> 00:07:47,370
מה הוא יעשה עם הקסדה הזו?

92
00:07:54,711 --> 00:07:55,378
הם לא...

93
00:07:56,421 --> 00:07:57,672
נתנו לך את הצלופח, נכון?

94
00:08:02,510 --> 00:08:03,761
אין מצב, נכון?

95
00:08:11,603 --> 00:08:12,478
דְבַשׁ.

96
00:08:14,105 --> 00:08:14,856
מַה?

97
00:08:15,523 --> 00:08:17,150
אמרת שתגיד משהו.

98
00:08:19,485 --> 00:08:20,445
שכחתי.

99
00:08:20,695 --> 00:08:22,280
אתה לא הולך לעבודה?

100
00:08:22,280 --> 00:08:23,406
נכון, נכון.

101
00:08:23,781 --> 00:08:24,616
נכון.

102
00:08:26,534 --> 00:08:28,119
Si-two Ri-two, בית!

103
00:08:29,037 --> 00:08:30,371
למד קשה.

104
00:08:32,832 --> 00:08:34,959
רי-וואן, בוא נלך.
- רי-וואן!

105
00:08:34,959 --> 00:08:37,211
שיהיה לך יום טוב.

106
00:08:42,800 --> 00:08:43,343
בהצלחה!

107
00:08:46,179 --> 00:08:48,514
עבדתי 25 שנה!

108
00:08:56,814 --> 00:08:57,899
נשימות עמוקות.

109
00:09:14,582 --> 00:09:16,209
- אני...
- אני...

110
00:09:16,709 --> 00:09:17,835
אדם טוב.

111
00:09:18,002 --> 00:09:19,379
אדם טוב.

112
00:09:19,379 --> 00:09:20,296
גבר-סו!

113
00:09:21,005 --> 00:09:21,756
...אָדָם.

114
00:09:21,756 --> 00:09:23,508
- לאבד את העבודה שלי...
- לאבד את העבודה שלי...

115
00:09:24,008 --> 00:09:26,344
- לאבד את העבודה שלי!
- לאבד את העבודה שלי...

116
00:09:27,053 --> 00:09:30,306
זו לא הבחירה שלי!

117
00:09:33,601 --> 00:09:36,479
המשפחה האוהבת שלי...
המשפחה האוהבת שלי...

118
00:09:36,479 --> 00:09:38,272
המשפחה האוהבת שלי...

119
00:09:39,148 --> 00:09:42,568
יתמוך בי באופן מלא כמוני
לחפש הזדמנויות חדשות.

120
00:09:43,027 --> 00:09:47,031
...כשאני מחפש הזדמנויות חדשות.

121
00:09:47,699 --> 00:09:51,744
המשפחה האוהבת שלי תתמוך בי באופן מלא

122
00:09:52,036 --> 00:09:53,996
כשאני מחפש הזדמנויות חדשות.

123
00:10:00,253 --> 00:10:01,546
<i>מותק.</i>

124
00:10:02,505 --> 00:10:04,006
אתה יכול לשים אוזניות?

125
00:10:04,006 --> 00:10:05,258
<i>רק שנייה.</i>

126
00:10:06,759 --> 00:10:08,344
<i>התקבל לעבודה תוך 3 חודשים</i>

127
00:10:12,390 --> 00:10:15,893
אז בטח היו לך לילות ללא שינה?

128
00:10:19,772 --> 00:10:20,940
אתה בוכה?

129
00:10:23,609 --> 00:10:28,322
איפה הרווק האמיץ הזה
מי הציע נישואין לאם חד הורית?

130
00:10:29,115 --> 00:10:33,161
התחלתי מחדש, גם אתה יכול.

131
00:10:34,495 --> 00:10:36,080
בטח שאתה יכול!

132
00:10:36,080 --> 00:10:39,459
קח את כל התקוות והחלומות שלך,

133
00:10:39,459 --> 00:10:42,628
<i>ודקלם את הלחש שלך.</i>

134
00:10:43,671 --> 00:10:44,464
מוכן?

135
00:10:44,672 --> 00:10:45,965
לָלֶכֶת!

136
00:10:48,801 --> 00:10:49,719
<i>התחלה חדשה...</i>

137
00:10:49,719 --> 00:10:51,471
<i>התחלה חדשה... התחלה חדשה...</i>

138
00:10:51,971 --> 00:10:52,930
<i>התחלה חדשה.</i>

139
00:10:53,264 --> 00:10:54,182
התחלה חדשה.

140
00:10:55,058 --> 00:10:56,392
אני ראש משפחה.

141
00:10:57,894 --> 00:10:59,103
אני אולד מחדש.

142
00:11:00,563 --> 00:11:04,025
להכניס אוכל לפה של המשפחה שלי...

143
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
<i>אין דבר שלא אעשה.</i>

144
00:11:08,780 --> 00:11:10,114
בעוד שלושה חודשים,

145
00:11:12,158 --> 00:11:13,659
אני אקבל לעבודה שוב!

146
00:11:17,663 --> 00:11:19,165
אני מרגיש מצוין!

147
00:11:22,126 --> 00:11:24,837
<i>3 חודשים מאוחר יותר</i>

148
00:11:24,837 --> 00:11:27,882
<i>13 חודשים מאוחר יותר</i>

149
00:11:27,882 --> 00:11:30,051
היי נאמגו, אני יודע.

150
00:11:30,051 --> 00:11:31,135
היום בשעה 5.

151
00:11:31,135 --> 00:11:33,304
<i>הבוס שלי באמת סקרן לגביך.</i>

152
00:11:33,846 --> 00:11:37,558
<i>מצטער לשאול כל כך פתאום,
אבל אתה יכול לבוא בצהריים?</i>

153
00:11:37,809 --> 00:11:39,352
תקשיב, אני...

154
00:11:40,394 --> 00:11:42,396
בחנות הקמעונאית, עם אשתי.

155
00:11:43,773 --> 00:11:47,985
<i>הבוס הזמין לפתע
טיסה ב-17:00 חזרה לסין.</i>

156
00:11:47,985 --> 00:11:48,653
<i>יותר מדי לבקש?</i>

157
00:11:48,653 --> 00:11:50,321
לא לא, רגע.

158
00:11:50,613 --> 00:11:51,280
לַחֲכוֹת.

159
00:11:51,614 --> 00:11:54,367
אני אתחנן בפני אשתי.

160
00:11:54,367 --> 00:11:57,245
<i>זה נכון. בוא עכשיו.</i>

161
00:11:57,787 --> 00:12:01,916
<i>אבל יש שאלה שהוא תמיד
שואל. "מהי נקודת התורפה שלך?"</i>

162
00:12:02,291 --> 00:12:03,167
נקודת תורפה?

163
00:12:03,167 --> 00:12:07,839
<i>זהו עניין מכריע
נושא רגיש, בסדר?</i>

164
00:12:07,839 --> 00:12:09,215
אוקיי, תודה!

165
00:12:31,320 --> 00:12:32,363
נקודת תורפה?

166
00:12:32,363 --> 00:12:35,449
<i>סליחה, אני יודע שזה בהחלט
בלתי אפשרי לענות.</i>

167
00:12:35,449 --> 00:12:37,201
מה נקודת התורפה שלי?

168
00:12:37,201 --> 00:12:41,414
מה אתה חושב?
אתה אוהב צמחים יותר מדי.

169
00:12:41,414 --> 00:12:42,874
אתה ירק.

170
00:12:43,749 --> 00:12:46,002
<i>אתמול בלילה קראת לי חיה.</i>

171
00:12:48,504 --> 00:12:50,840
<i>Namgu נתנה לי את הטיפ המדהים הזה.</i>

172
00:12:52,216 --> 00:12:54,010
<i>אזהרת ברירת מחדל משכנתא</i>

173
00:12:54,010 --> 00:12:56,429
<i>אם רק אוכל להסביר
נקודת התורפה שלי היטב.</i>

174
00:12:56,762 --> 00:12:59,348
<i>זה נושא מכריע-רגיש לחלוטין.</i>

175
00:13:00,725 --> 00:13:05,229
אם תתקבל לעבודה, אתה תעבוד תחת
הכפוף לשעבר שלך Namgu.

176
00:13:05,229 --> 00:13:07,064
ספר לנו מה אתה מרגיש לגבי זה.

177
00:13:07,523 --> 00:13:09,400
הייתי מנהל, נכון,

178
00:13:09,400 --> 00:13:13,487
אבל תמיד שקלתי
עצמי להיות צווארון כחול.

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,783
אז מהבחינה הזאת...

180
00:13:17,783 --> 00:13:21,245
אני לא חושב שאתה
הבין את השאלה.

181
00:13:23,039 --> 00:13:24,040
נאמגו...

182
00:13:24,040 --> 00:13:26,918
לא, כמובן שאני
תבין, הנקודה שלי היא...

183
00:13:27,710 --> 00:13:31,589
נאמגו הגיע לפפירוס ראשון,
אז תלמד ממנו, נכון?

184
00:13:31,797 --> 00:13:32,798
כַּמוּבָן!

185
00:13:33,758 --> 00:13:35,343
אני תמיד לומד.

186
00:13:35,801 --> 00:13:39,513
התקבלתי לעבודה ברגע שעשיתי
סיים את התיכון.

187
00:13:40,181 --> 00:13:44,727
אבל גם בזמן העבודה, אני
קיבל תואר בכימיה.

188
00:13:44,727 --> 00:13:47,772
כמובן, זה היה
באוניברסיטה מרחוק.

189
00:13:51,150 --> 00:13:55,780
כמובן שאחרי זה
גם אני המשכתי... ללמוד.

190
00:13:56,072 --> 00:13:59,033
וכמובן, ניהול בטיחות.

191
00:13:59,992 --> 00:14:07,333
כשקיבלתי את ה-"Pulp" של 2019
איש השנה', זה היה ההיבט הזה

192
00:14:07,333 --> 00:14:09,669
שהם בחרו ברשומה שלי.

193
00:14:10,336 --> 00:14:13,089
ובאותה שנה,

194
00:14:13,089 --> 00:14:15,800
סוף סוף קניתי בית משלי.

195
00:14:16,592 --> 00:14:19,595
אותו בית שנולדתי בו.

196
00:14:19,929 --> 00:14:21,180
כמובן...

197
00:14:21,889 --> 00:14:24,433
אני אומר "כמובן"
יותר מדי, נכון?

198
00:14:26,811 --> 00:14:30,314
זה לא כל כך בגלל שאני עצבני,

199
00:14:30,940 --> 00:14:35,027
אבל... ביטחון עצמי?
הַבטָחָה? זה מה שזה.

200
00:14:35,569 --> 00:14:37,196
כַּמוּבָן!

201
00:14:41,617 --> 00:14:45,538
אם לא אכפת לך, תוכל
ספר לי על נקודת התורפה שלך?

202
00:14:49,709 --> 00:14:50,751
לא.

203
00:14:57,174 --> 00:15:01,929
...זה הדבר היחיד שאני לא יכול להגיד,
זו נקודת התורפה הכי גדולה שלי!

204
00:15:07,351 --> 00:15:09,228
בדקתם את נייר ירח?

205
00:15:09,478 --> 00:15:10,479
יָרֵחַ?

206
00:15:11,147 --> 00:15:16,235
אומרים שירח נייר נסדק
השוק היפני, תסתכל על זה.

207
00:15:16,610 --> 00:15:19,739
פסיפיק נייר הוא
ארגון מחדש גם בחורף הזה.

208
00:15:19,989 --> 00:15:20,614
בֶּאֱמֶת?

209
00:15:21,615 --> 00:15:22,700
לך לרופא שיניים, נכון?

210
00:15:24,035 --> 00:15:25,202
פשוט לך, בסדר?

211
00:15:26,412 --> 00:15:28,748
אם תתקבל לעבודה, תתקבל
להיות עסוק מכדי ללכת.

212
00:15:28,748 --> 00:15:30,166
לא, אני בסדר.

213
00:15:30,166 --> 00:15:32,918
יש את הראש החזירי הזה שלך!

214
00:15:33,669 --> 00:15:37,298
בכל מקרה, תתקבל לעבודה לפני החורף, בסדר?

215
00:15:37,673 --> 00:15:39,508
החברה תתקשר אליך בהקדם.

216
00:15:40,676 --> 00:15:41,635
תוֹדָה.

217
00:15:43,095 --> 00:15:45,514
אל תשכח, נייר ירח!

218
00:15:47,183 --> 00:15:49,602
אני גבר. אני אדם טוב.

219
00:15:51,103 --> 00:15:54,231
<i>נוסד על ידי אגדי
איש הנייר Moon Changho,</i>

220
00:15:54,231 --> 00:15:55,316
<i>צ'וי סאן-צ'ול, ליין
מנהל בחברת Moon Paper</i>

221
00:15:55,316 --> 00:15:56,817
<i>- נייר ירח הוא...
- מר צ'וי!</i>

222
00:15:56,817 --> 00:15:57,651
<i>כן?</i>

223
00:15:57,651 --> 00:16:01,530
<i>הסכמנו לדבר
על אופן הכנת נייר.</i>

224
00:16:01,530 --> 00:16:02,281
<i>זה מה שאני...</i>

225
00:16:02,281 --> 00:16:04,283
<i>עזוב את המבצע
לערוץ החברה.</i>

226
00:16:05,242 --> 00:16:06,535
<i>6 שעות 17 דקות מאוחר יותר...</i>

227
00:16:06,535 --> 00:16:10,706
<i>אנשים רבים חושבים על חברות נייר
להרוס בלי דעת יערות שלמים, נכון?</i>

228
00:16:11,165 --> 00:16:12,291
<i>זה לא נכון.</i>

229
00:16:53,874 --> 00:16:54,375
מה?

230
00:16:58,295 --> 00:16:59,797
ראשית, החדשות הטובות.

231
00:17:00,005 --> 00:17:02,383
קיבלתי משרה חלקית.

232
00:17:02,550 --> 00:17:04,677
אמא יוצאת לעבוד עכשיו!

233
00:17:04,677 --> 00:17:07,138
תמיד האשמת
אנחנו על שהרגנו את הקריירה שלך.

234
00:17:07,513 --> 00:17:08,430
מזל טוב, אמא!

235
00:17:08,597 --> 00:17:09,640
מזל טוב, אמא!

236
00:17:09,807 --> 00:17:11,100
תוֹדָה.

237
00:17:11,434 --> 00:17:13,435
אֵיפֹה? מרפאת שיניים?

238
00:17:13,853 --> 00:17:17,231
ד"ר הו צ'ין-הו.
ד"ר אאוץ' אין-הו?

239
00:17:17,231 --> 00:17:18,691
אסור לבדיחות.

240
00:17:19,107 --> 00:17:22,944
הייתי רוצה שכולנו נתמודד
העובדה שאנחנו במשבר.

241
00:17:23,446 --> 00:17:26,781
הימנע מהרשימה
פעילות עד שאבא ימצא עבודה.

242
00:17:26,781 --> 00:17:30,536
חוץ מהשיעורים של רי-און,
כל דבר לא חיוני חייב ללכת.

243
00:17:31,162 --> 00:17:31,745
למשל...

244
00:17:31,745 --> 00:17:33,247
למשל בשר במרק?

245
00:17:33,247 --> 00:17:35,749
יש כמה, תסתכל טוב יותר.

246
00:17:38,377 --> 00:17:39,503
למשל,

247
00:17:39,795 --> 00:17:40,921
המכונית שלי.

248
00:17:42,047 --> 00:17:44,467
אנחנו נחליף את המכונית שלך
למשהו קטן יותר.

249
00:17:46,844 --> 00:17:49,096
והבית שלנו.

250
00:17:54,768 --> 00:17:59,190
אם נמכור את הבית, נוכל לשלם
להוריד את ההלוואות שלנו ולשכור דירה.

251
00:18:01,567 --> 00:18:04,153
אמרת שתמצא עבודה בעוד 3 חודשים.

252
00:18:04,153 --> 00:18:08,657
אז המשכנו לחיות כרגיל,
לטבול בפיצויי הפיטורים שלך.

253
00:18:08,657 --> 00:18:11,118
עכשיו זה התייבש.

254
00:18:17,249 --> 00:18:19,251
<i>עיקול בית תוך 3 חודשים</i>

255
00:18:20,085 --> 00:18:21,212
מותק.

256
00:18:22,796 --> 00:18:24,173
הבית הזה...

257
00:18:28,219 --> 00:18:30,763
יש לי כל כך הרבה ילדות
זיכרונות בבית הזה.

258
00:18:32,306 --> 00:18:36,727
לאחר שמלאו לי 9, זזתי
כל 10 חודשים בממוצע.

259
00:18:36,894 --> 00:18:38,896
עבדתי כל כך קשה כדי לקנות בחזרה את הבית הזה.

260
00:18:40,147 --> 00:18:41,440
כלומר, עשינו זאת.

261
00:18:42,858 --> 00:18:44,068
במו ידיי,

262
00:18:44,068 --> 00:18:46,695
הרסתי את הרפת הישנה,
בנה את החממה...

263
00:18:46,695 --> 00:18:48,030
והנדנדה.

264
00:18:48,781 --> 00:18:50,699
כל פינה בבית הזה...

265
00:18:50,699 --> 00:18:51,700
מותק.

266
00:18:53,410 --> 00:18:56,121
אם נפשוט רגל,
הם יקחו את זה בכל מקרה.

267
00:18:57,539 --> 00:18:58,582
הפסנתר,

268
00:18:58,582 --> 00:18:59,750
שולחן סלון,

269
00:18:59,750 --> 00:19:00,751
שני כיסאות,

270
00:19:00,751 --> 00:19:01,335
טלוויזיה,

271
00:19:01,335 --> 00:19:02,253
וילון,

272
00:19:02,253 --> 00:19:02,962
שטיח...

273
00:19:02,962 --> 00:19:04,588
כולם הועמדו למכירה.

274
00:19:04,588 --> 00:19:05,547
גם המחבט שלי.

275
00:19:05,547 --> 00:19:07,007
אין יותר טניס.

276
00:19:07,007 --> 00:19:08,509
בואו נפסיק גם משיעורי הריקוד.

277
00:19:08,759 --> 00:19:10,344
מגזין הבונסאי שלך.

278
00:19:10,761 --> 00:19:12,721
ואני מבטל את נטפליקס.

279
00:19:17,142 --> 00:19:18,018
היי!

280
00:19:18,936 --> 00:19:21,522
לפני שזה יבוטל, אני
צריך לראות עוד תוכנית אחת.

281
00:19:25,442 --> 00:19:29,280
אז חברים, עכשיו לחדשות הרעות.

282
00:19:29,697 --> 00:19:30,864
משהו אפילו יותר גרוע?

283
00:19:31,031 --> 00:19:32,366
משהו אפילו יותר גרוע?

284
00:19:36,787 --> 00:19:40,833
בנסיבות אלה, אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם להאכיל כל כך הרבה פיות.

285
00:19:42,918 --> 00:19:44,795
למה אתה מתכוון, כל כך הרבה?

286
00:19:45,337 --> 00:19:47,214
אל תלכי, רי-שתיים.
- רי-וואן.

287
00:19:48,048 --> 00:19:49,133
סי-אחד.

288
00:19:49,133 --> 00:19:51,427
נראה אותם בקרוב, בסדר רי-וואן?

289
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
קדימה.

290
00:19:52,886 --> 00:19:56,432
אתה יכול לבוא לבקר
אותם בבית שלנו. בְּסֵדֶר?

291
00:19:56,432 --> 00:19:59,685
Si-two Ri-two יחזור.
ברגע שאבא יתקבל לעבודה.

292
00:20:11,822 --> 00:20:13,949
שיער הכלב הזה אכזרי.

293
00:20:13,949 --> 00:20:15,409
אני מצטער, אבא.

294
00:20:17,620 --> 00:20:18,621
שתהיה לך נסיעה בטוחה.

295
00:20:20,873 --> 00:20:21,665
בוא ניכנס.

296
00:20:21,665 --> 00:20:22,666
קדימה.

297
00:20:24,293 --> 00:20:26,712
אני אחזיר אותם בקרוב, אני אחזיר אותם.

298
00:20:32,968 --> 00:20:34,303
שלום, גברתי!

299
00:20:34,303 --> 00:20:35,888
אתה כאן מוקדם!

300
00:20:37,723 --> 00:20:40,225
הקונה הפוטנציאלי הוא המטומטם הזה?

301
00:20:42,728 --> 00:20:45,648
לא רע לבית בן 50 שנה.

302
00:20:45,648 --> 00:20:47,066
תסתכל על הווילונות.

303
00:20:47,691 --> 00:20:51,612
הם תיקנו את זה
הרס את הבית כל כך טוב.

304
00:20:51,612 --> 00:20:53,280
זה נולד מחדש.

305
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
אתה מכיר את הבית העירוני שלי ליד כאן?
כן.

306
00:20:56,367 --> 00:20:59,662
האדמה הזו הייתה במקור
חלק מחוות החזירים של אביו.

307
00:21:00,120 --> 00:21:02,539
וואו, אם הוא עדיין הבעלים של האדמה הזו...

308
00:21:02,748 --> 00:21:06,377
אם נפרוס את החממה הזו,
זה יהפוך אימון נהדר לירוק.

309
00:21:09,129 --> 00:21:10,381
חזיר מגעיל.

310
00:21:11,048 --> 00:21:13,801
אתה די הנדימן, מאן-סו.

311
00:21:18,889 --> 00:21:20,641
זה מספיק להיום.

312
00:21:22,142 --> 00:21:23,644
האמהות הן בסטס.

313
00:21:23,644 --> 00:21:25,354
הילדים הכי בסט.

314
00:21:28,691 --> 00:21:30,442
איש העיסה של השנה!

315
00:21:31,902 --> 00:21:33,987
האקדח של אבא שלך עדיין נראה טוב...

316
00:21:35,197 --> 00:21:37,032
<i>תעודת שירות מלחמת וייטנאם</i>

317
00:21:40,702 --> 00:21:42,496
הו, תראה כאן!

318
00:21:42,788 --> 00:21:48,919
תאר לעצמך להתעורר ו
לראות את האורן האדום החזק הזה!

319
00:21:48,919 --> 00:21:50,003
זה אורן לבן.

320
00:21:51,004 --> 00:21:52,005
אורן לבן...

321
00:21:52,172 --> 00:21:54,842
תסתכל מסביב. אני אפסיק
על ידי מכוני הניקוי היבשים.

322
00:21:54,842 --> 00:21:56,760
אסוף את הבגדים שלי לראיון.

323
00:21:56,760 --> 00:21:59,096
אתה גבר! סו! מַאֲבָק!

324
00:22:01,390 --> 00:22:02,975
נראה את חדרי הילדים?

325
00:22:04,768 --> 00:22:07,229
רק עם ילד אחד, נעשה
להשתמש בזה בתור ארון.

326
00:22:07,229 --> 00:22:09,189
גם אני חשבתי ככה!

327
00:22:10,983 --> 00:22:12,234
מזרון נחמד.

328
00:22:14,278 --> 00:22:16,196
גם זה למכירה, תקנה.

329
00:22:20,659 --> 00:22:22,161
לאן תעבור?

330
00:22:23,203 --> 00:22:25,080
צריך למכור את הבית קודם.

331
00:22:26,331 --> 00:22:27,749
מקווה שלא תגיע רחוק.

332
00:22:30,002 --> 00:22:33,005
אם נצא, Si-two Ri-two
לא יוכל למצוא אותנו.

333
00:22:33,213 --> 00:22:34,256
אומר מי?

334
00:22:44,349 --> 00:22:45,601
אנחנו לא עוזבים.

335
00:22:46,768 --> 00:22:47,853
אני מבטיח.

336
00:22:48,687 --> 00:22:52,065
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

337
00:22:52,065 --> 00:22:54,026
Si-two Ri-two Si-two...

338
00:22:54,401 --> 00:22:55,569
תן לי לעבור!

339
00:22:55,903 --> 00:22:58,238
אני מאחר לפגישה.
- תקשיב, בבקשה.

340
00:22:59,364 --> 00:23:01,784
אשתי עובדת במשרה חלקית,

341
00:23:02,075 --> 00:23:04,703
העמדנו את הבית שלנו למכירה,

342
00:23:04,703 --> 00:23:06,288
- ביטלה את נטפליקס...
- מה?

343
00:23:07,706 --> 00:23:08,665
אֲדוֹנִי?

344
00:23:08,665 --> 00:23:09,458
צ'וי סאן-צ'ול!

345
00:23:09,833 --> 00:23:11,668
מה קורה? מי זה?

346
00:23:11,668 --> 00:23:13,670
הוא פוטר מסולאר.

347
00:23:13,670 --> 00:23:14,922
רק שניה.

348
00:23:17,591 --> 00:23:18,383
צא החוצה.

349
00:23:20,260 --> 00:23:21,470
אני מצטער.

350
00:23:21,804 --> 00:23:22,763
הולכים לפגישה?

351
00:23:22,763 --> 00:23:24,348
רציתי לדבר איתך.

352
00:23:24,348 --> 00:23:25,140
בטח, אז.

353
00:23:32,231 --> 00:23:34,191
תן לי להסתכל...

354
00:23:34,483 --> 00:23:36,401
אלוהים, אתה חזק.

355
00:23:40,781 --> 00:23:42,866
אם יש לך בושה,

356
00:23:43,534 --> 00:23:46,453
אל תעשה את זה במקום
איפה אנשים מחרבנים ומשתינים.

357
00:23:50,082 --> 00:23:51,208
אֲדוֹנִי!

358
00:23:51,875 --> 00:23:55,128
אמרתי לך לבוא לבקר אותי!
נעשה ברביקיו נחמד.

359
00:23:55,128 --> 00:23:57,130
בסדר, אז.

360
00:24:08,684 --> 00:24:09,476
אוי לי.

361
00:24:12,563 --> 00:24:13,772
לְהַקְשִׁיב.

362
00:24:14,856 --> 00:24:19,653
על הגבעה ממול, יש א
בר וויסקי נחמד בשם Moon Shine.

363
00:24:20,237 --> 00:24:21,864
שתה משקה בדרכך.

364
00:24:22,364 --> 00:24:25,951
<i>זה עתה עברתי לכאן לאי הוי.</i>

365
00:24:25,951 --> 00:24:27,452
<i>זה ממש מהמם.</i>

366
00:24:28,036 --> 00:24:32,040
<i>נחשף לראשונה
זמן אי פעם! תן צעקה!</i>

367
00:24:32,749 --> 00:24:36,920
<i>מנגל על שלי
אש עצים אינה מהעולם הזה!</i>

368
00:24:37,880 --> 00:24:39,882
<i>מות!</i>

369
00:24:53,770 --> 00:24:56,440
<i>עבור כל טיפה של
זיעה, טיפת וויסקי!</i>

370
00:24:56,440 --> 00:24:59,943
<i>בשביל זה אני חי.</i>

371
00:24:59,943 --> 00:25:03,030
<i>גברת אישה</i>

372
00:25:03,155 --> 00:25:04,114
היי מותק.

373
00:25:04,114 --> 00:25:07,117
<i>תקשיב, המורה לצ'לו קרא...</i>

374
00:25:07,826 --> 00:25:09,661
<i>- איפה אתה?</i>
- הא?

375
00:25:11,663 --> 00:25:13,290
<i>- האם אתה בבר?</i>
- לא לא.

376
00:25:14,082 --> 00:25:15,876
ובכן, זה נכון.

377
00:25:16,835 --> 00:25:17,920
זה נכון, אבל אני לא.

378
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
מַבָּט.

379
00:25:20,797 --> 00:25:21,798
אני לבד.

380
00:25:21,798 --> 00:25:22,841
<i>השתגעת?</i>

381
00:25:23,592 --> 00:25:25,677
אני שותה את זה, באמת.
<i>- וויסקי?</i>

382
00:25:26,178 --> 00:25:27,471
זה כאן.

383
00:25:28,680 --> 00:25:30,682
<i>הלכת לבר לשתות מיץ תפוחים?</i>

384
00:25:31,016 --> 00:25:33,810
מותק, את סומכת עליי?

385
00:25:36,521 --> 00:25:38,357
<i>כמובן.</i>

386
00:25:38,357 --> 00:25:39,608
למה המורה לצ'לו התקשרה?

387
00:25:39,900 --> 00:25:45,822
אני לא יכול ללמד את Ri-one יותר.

388
00:25:47,240 --> 00:25:48,033
מַה?

389
00:25:48,033 --> 00:25:50,661
הכישרון של Ri-one הוא מדי...

390
00:25:51,161 --> 00:25:52,329
יוצא מן הכלל?

391
00:25:58,085 --> 00:25:59,503
אבל גברתי,

392
00:26:00,921 --> 00:26:04,383
איך אני יכול להאמין לך

393
00:26:05,258 --> 00:26:09,179
היא לא משחקת אצלנו.

394
00:26:09,888 --> 00:26:13,558
מעולם לא שמענו
הכל מלבד כמה הערות.

395
00:26:13,976 --> 00:26:14,601
יָמִינָה.

396
00:26:14,810 --> 00:26:20,857
למה אתה חושב שאני אוותר
שכר השיעור שלי למורה אחר?

397
00:26:21,191 --> 00:26:22,359
עוד מורה?

398
00:26:22,359 --> 00:26:25,612
רי-אחד צריך ללמוד
מפרופסור למוזיקה עכשיו.

399
00:26:27,239 --> 00:26:31,326
אבל אתה צריך לדעת, האגרה
הוא ברמה אחרת משלי.

400
00:26:35,205 --> 00:26:40,794
אמרת שאתה רוצה Ri-one
להיות מסוגל לחיות באופן עצמאי.

401
00:26:44,965 --> 00:26:47,300
אם כן, רמת ההשקעה הזו...

402
00:26:47,926 --> 00:26:50,137
<i>אני אגיד שני דברים.</i>

403
00:26:50,971 --> 00:26:55,517
<i>אנשים רבים חושבים על חברות נייר
להרוס בלי דעת יערות שלמים, נכון?</i>

404
00:26:55,517 --> 00:26:56,977
<i>זה לא נכון.</i>

405
00:26:56,977 --> 00:27:00,355
<i>עצים לנייר הם
גדל בנפרד, חתוך,</i>

406
00:27:00,355 --> 00:27:04,026
<i>שתל שוב, גדל וחתך שוב.</i>

407
00:27:04,818 --> 00:27:07,529
<i>וזה לא הכל. יש שימוש חוזר.</i>

408
00:27:07,529 --> 00:27:09,865
<i>אנו אוספים פסולת נייר, ממחזרים אותה,</i>

409
00:27:11,033 --> 00:27:14,536
<i>- ואז אסוף אותו שוב ו-</i>
- במה אתה צופה?

410
00:27:17,456 --> 00:27:20,208
החברה היחידה שעושה
ובכן, בימים אלה הוא נייר ירח.

411
00:27:20,459 --> 00:27:23,962
הם פיצחו את השוק היפני.
הוא מנהל קו של נייר מיוחד.

412
00:27:25,005 --> 00:27:27,883
עבודה מושלמת עבורך.
אתה טוב גם ביפנית.

413
00:27:29,593 --> 00:27:33,388
<i>קוריאה היא המתקדמת ביותר
מדינה בשימוש חוזר בנייר.</i>

414
00:27:35,515 --> 00:27:36,683
<i>שימוש חוזר ללא הגבלה!</i>

415
00:27:37,058 --> 00:27:38,560
<i>שימוש חוזר בלתי מוגבל!</i>

416
00:27:38,894 --> 00:27:40,896
בהשוואה לבעלי, הוא כלום.

417
00:27:43,899 --> 00:27:45,734
הוא לא יכול להיפגע מברק?

418
00:27:46,651 --> 00:27:49,488
מטריה מחודדת בסופת רעמים...

419
00:28:04,377 --> 00:28:06,838
<i>צ'וי סאן-צ'ול</i>

420
00:28:42,124 --> 00:28:44,459
בטח, זה מדהים!

421
00:28:46,169 --> 00:28:48,421
נסה לגור שם רק שבוע אחד.

422
00:28:51,424 --> 00:28:54,135
דירה אפילו לא יכולה להשוות!

423
00:28:58,348 --> 00:29:00,976
בחייך, המעבורת נוסעת כל כך הרבה!

424
00:29:03,603 --> 00:29:04,855
אני אומר לך.

425
00:29:05,480 --> 00:29:09,359
אני יודע את זה, אבל כל כך שקט שם.

426
00:29:09,860 --> 00:29:11,820
האוויר נקי, זה נהדר.

427
00:29:13,697 --> 00:29:16,283
אפילו יותר מדהים בלילה...

428
00:29:29,421 --> 00:29:30,297
נכון.

429
00:29:33,383 --> 00:29:35,218
לא, אין כאלה!

430
00:29:36,136 --> 00:29:40,348
אם אתה מפחד, אנחנו נעלה
תרנגולות. הם אוכלים נחשים.

431
00:29:41,600 --> 00:29:42,601
מַה?

432
00:29:43,143 --> 00:29:45,145
תקשיבי, מותק...

433
00:29:46,605 --> 00:29:49,149
פעם אחת, לפחות בואו לברביקיו!

434
00:29:50,358 --> 00:29:53,695
חֲזִיר! מי צולה נחשים?

435
00:29:57,407 --> 00:29:59,618
ללא אלכוהול, כמובן.

436
00:30:37,989 --> 00:30:39,240
הרמת משקל?

437
00:30:44,287 --> 00:30:45,789
דְבַשׁ! דְבַשׁ!

438
00:30:52,504 --> 00:30:54,798
גם אם הבחור הזה ייעלם,

439
00:30:54,798 --> 00:30:56,967
זה לא שאני יכול לתפוס את מקומו.

440
00:30:58,176 --> 00:30:59,135
יָמִינָה?

441
00:31:00,595 --> 00:31:02,555
מה כל כך נהדר במקום הזה?

442
00:31:12,190 --> 00:31:14,734
התחרות עבור
המקום יהיה אכזרי.

443
00:31:15,318 --> 00:31:17,654
למעשה, זה מקום די נחמד.

444
00:31:18,071 --> 00:31:20,115
הרבה שמש, רוח נעימה.

445
00:31:20,699 --> 00:31:21,825
נכון...

446
00:31:23,326 --> 00:31:25,912
כמה אחרים
יהיו מועמדים?

447
00:31:27,080 --> 00:31:28,289
עשרה אנשים?

448
00:31:32,210 --> 00:31:33,253
חָמֵשׁ?

449
00:31:36,047 --> 00:31:37,924
<i>נייר ירח</i>

450
00:31:38,258 --> 00:31:39,300
ארבע?

451
00:31:46,224 --> 00:31:48,727
תמכור לי את זה. כמה אתה רוצה?

452
00:32:10,999 --> 00:32:12,542
זה Pulp Men.

453
00:32:12,542 --> 00:32:14,836
האם זו חטיבת הפרסום?

454
00:32:15,712 --> 00:32:16,546
היי.

455
00:32:16,963 --> 00:32:19,799
לפחות תן לי את הפיג'מה הזאת לכבס.

456
00:32:20,383 --> 00:32:22,385
ותתקלח במאה הזו!

457
00:32:23,928 --> 00:32:26,097
והאם תיתן לעץ האגס שלנו למות?

458
00:32:26,264 --> 00:32:28,266
חרקים רוחשים על כל זה.

459
00:32:29,309 --> 00:32:32,020
היי! אתה רוצה גם אותי למות?

460
00:32:47,952 --> 00:32:49,704
שיכור מכדי להרגיש כאב?

461
00:32:49,954 --> 00:32:52,916
אתה כמעט משותק!

462
00:32:52,916 --> 00:32:55,710
זה בגלל כל הבאגים האלה.

463
00:32:56,086 --> 00:32:58,755
אז מה שאני שואל זה...

464
00:32:59,464 --> 00:33:01,383
אתה הבאג!

465
00:33:02,425 --> 00:33:06,554
בבקשה תן לי טיפת תרופה.

466
00:33:08,807 --> 00:33:09,766
אני אחזור מאוחר.

467
00:33:10,141 --> 00:33:12,060
יש לי פגישה אחרי האודישן!

468
00:33:25,990 --> 00:33:28,159
<i>נייר הוא החיים שלנו!</i>

469
00:33:28,618 --> 00:33:33,331
<i>תואר שני בנייר או
נדרשת הנדסה כימית.</i>

470
00:33:33,748 --> 00:33:35,166
<i>דוברי יפנית מועדפים.</i>

471
00:33:35,792 --> 00:33:38,545
<i>אנחנו ב-Red Pepper Paper,</i>

472
00:33:38,545 --> 00:33:42,632
<i>יחד עם אירופה
וחברות יפניות</i>

473
00:33:42,632 --> 00:33:46,386
<i>משיקים חברה בת שלוש
מיזם משותף בקוריאה.</i>

474
00:33:47,595 --> 00:33:53,434
<i>המטרה שלנו היא להיות הבוטיק המוביל
מפעל בנייר אבטחה מיוחד.</i>

475
00:33:54,060 --> 00:33:57,647
<i>אנחנו מחפשים משפחה, לא גלגלי שיניים במכונה.</i>

476
00:33:57,647 --> 00:34:00,984
<i>ספר לנו על התחביבים שלך,
אישיות ומשפחה.</i>

477
00:34:00,984 --> 00:34:04,154
<i>תן לנו תמונה בגודל גדול
ועדכני ככל האפשר.</i>

478
00:34:04,154 --> 00:34:07,699
<i>שלח אותו ל-P.O. תיבה 76,
משרד הדואר המרכזי של העיר גוג'ונג.</i>

479
00:34:07,699 --> 00:34:10,118
<i>אנו דוחים בתוקף
יישומים דרך האינטרנט.</i>

480
00:34:10,118 --> 00:34:12,662
<i>אם לא נשתמש בנייר, מי יעשה זאת?</i>

481
00:34:16,749 --> 00:34:19,042
<i>שמי Gu Bum-mo.</i>

482
00:34:19,544 --> 00:34:21,671
<i>כאדם אנלוגי בהחלט,</i>

483
00:34:21,963 --> 00:34:25,466
<i>אני מנגן מוזיקה רק על ויניל,
לצלם תמונות רק בסרט,</i>

484
00:34:25,466 --> 00:34:27,551
<i>וכתוב מכתבים רק על נייר.</i>

485
00:34:29,262 --> 00:34:32,849
<i>הקשר שלי לנייר, עמיד
כמו נייר סינטטי מחוזק,</i>

486
00:34:32,849 --> 00:34:35,685
<i>התחיל עוד לפני שנולדתי.</i>

487
00:34:36,519 --> 00:34:39,480
<i>בעידוד דודי,
איש נייר מהדור הראשון,</i>

488
00:34:39,480 --> 00:34:42,442
<i>נרשמתי לייצור נייר
באוניברסיטת קנגוון.</i>

489
00:34:43,943 --> 00:34:47,696
<i>לאחר שירות בנחתים, אני
הצטרף ל-Namsun Paper ב-1999.</i>

490
00:34:48,615 --> 00:34:52,327
<i>בשנת 2013, פיקחתי על
קו נייר מחוזק</i>

491
00:34:52,327 --> 00:34:55,538
<i>עם רוב הלקוחות שלנו
מגיע מהתעשייה הביטחונית.</i>

492
00:34:56,330 --> 00:34:59,042
<i>זכה ב-Pulp Man of the Year בשנת 2018...</i>

493
00:35:00,459 --> 00:35:02,086
"ל-Red Pepper Paper HR"

494
00:35:02,086 --> 00:35:04,297
<i>...היה פסגת הקריירה שלי,</i>

495
00:35:04,964 --> 00:35:07,800
<i>אבל בשנת 2023 ההגנה
למשרד היה שינוי באסטרטגיה</i>

496
00:35:07,800 --> 00:35:09,719
<i>גורם לקו הייצור שלנו להיסגר.</i>

497
00:35:10,386 --> 00:35:13,765
<i>Namsun Paper התמזגה עם Mori Paper,</i>

498
00:35:14,182 --> 00:35:17,810
<i>וכל הנייר המיוחד
כוח אדם כמוני</i>

499
00:35:17,810 --> 00:35:20,063
<i>היה צריך לעזוב את החברה.</i>

500
00:35:20,897 --> 00:35:24,984
<i>עכשיו היו לי 8 חודשים בין עבודה,</i>

501
00:35:25,443 --> 00:35:28,238
<i>ואני מרגיש את הסוללות שלי
טעונים לחלוטין.</i>

502
00:35:29,239 --> 00:35:30,865
<i>בזמן הפנוי הרב שלי,</i>

503
00:35:30,865 --> 00:35:32,116
<i>אני...</i>

504
00:36:15,451 --> 00:36:16,786
<i>איש העיסה של השנה</i>

505
00:36:17,036 --> 00:36:18,246
<i>אישור בטיחות אש</i>

506
00:36:40,727 --> 00:36:43,229
<i>עבד שנתיים ב-Ishii Paper ביפן</i>

507
00:37:16,679 --> 00:37:17,305
<i>אקדח מסוג 64 של צפון קוריאה</i>

508
00:37:17,305 --> 00:37:18,389
אחד,

509
00:37:20,642 --> 00:37:21,726
שניים,

510
00:37:23,895 --> 00:37:25,063
שלושה גברים...

511
00:39:20,428 --> 00:39:21,888
איך היה היום שלך?

512
00:39:26,559 --> 00:39:28,060
היום של אבא היה קשה.

513
00:39:29,562 --> 00:39:32,398
יש את הבית הזה עם
עץ אגס יפה,

514
00:39:33,608 --> 00:39:35,776
אבל חרקים אוכלים את זה בחיים.

515
00:39:37,612 --> 00:39:39,197
זה עשה אותי עצוב.

516
00:39:44,702 --> 00:39:49,791
בנסיבות אלה, אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמם להאכיל כל כך הרבה פיות.

517
00:40:07,475 --> 00:40:09,060
אה, לעזאזל!

518
00:40:37,129 --> 00:40:39,215
שוב אוכלים כל פטריה ישנה!

519
00:40:39,549 --> 00:40:42,134
הפסקת לשתות, ו
עכשיו תאכל הכל?

520
00:40:44,428 --> 00:40:46,389
הגב שלי יכאב בלי שמיכה.

521
00:40:48,850 --> 00:40:50,101
למה שתשכב?

522
00:40:51,394 --> 00:40:52,562
לא מפחד מנחש?

523
00:41:01,863 --> 00:41:04,323
הם לא זימנו לראיון.

524
00:41:04,615 --> 00:41:05,867
הם יתקשרו.

525
00:41:06,450 --> 00:41:07,910
תעשה כמוני.

526
00:41:09,036 --> 00:41:10,162
מַה?

527
00:41:10,162 --> 00:41:13,541
עטפו את אור השמש
רוח ולקחת ביס.

528
00:41:13,833 --> 00:41:16,544
עם פקעת עלווה.

529
00:41:18,713 --> 00:41:21,674
אני תמיד לפחות
קיבל ראיון.

530
00:41:24,260 --> 00:41:25,344
מה איתי?

531
00:41:28,180 --> 00:41:30,474
שוב נכשלתי באודישן!

532
00:41:32,059 --> 00:41:34,478
העור שלי מוצק מדי

533
00:41:34,478 --> 00:41:37,315
לשחק אישה מייללת
על מות בעלה.

534
00:41:40,318 --> 00:41:43,905
ובכל זאת, היה נחמד להיות ב
מרכז האמנויות אחרי כל כך הרבה זמן.

535
00:41:48,242 --> 00:41:49,994
זוכרים את ליל ההאפלה?

536
00:41:50,536 --> 00:41:51,954
המחזה הראשון שלנו שנראה ביחד.

537
00:41:52,496 --> 00:41:54,457
במערכה 2, פתאום האורות כבים.

538
00:41:54,457 --> 00:41:57,960
אנשים נבהלים, נשים צורחות,

539
00:41:59,337 --> 00:42:01,547
ואני עמדתי לקבל התקף פאניקה,

540
00:42:01,547 --> 00:42:03,049
כאשר הופעת.

541
00:42:03,049 --> 00:42:04,884
פתאום, מי יודע מאיפה,

542
00:42:04,884 --> 00:42:06,928
כמו פנס רחוב שנדלק,

543
00:42:06,928 --> 00:42:08,179
הפנים שלך...

544
00:42:10,473 --> 00:42:15,478
<i>נא להדליק להבה</i>

545
00:42:17,897 --> 00:42:21,943
<i>בלבי הבודד...</i>

546
00:42:22,276 --> 00:42:23,486
מחייך,

547
00:42:24,278 --> 00:42:25,821
אתה מוביל אותי לדלת.

548
00:42:26,155 --> 00:42:29,241
"ארה, עקוב אחרי. רק אני."

549
00:42:31,118 --> 00:42:32,244
"שים לב לצעד שלך."

550
00:42:35,247 --> 00:42:36,332
"אתה בסדר?"

551
00:42:37,458 --> 00:42:40,211
הייתי אז הכי תמים.

552
00:42:42,129 --> 00:42:43,881
שמנמן ויפה.

553
00:42:44,674 --> 00:42:46,968
נתתי לך לקבל את הנשיקה הראשונה שלי.

554
00:42:53,391 --> 00:42:55,059
זוכר מה אמרת?

555
00:42:58,562 --> 00:43:02,858
"ארה, השפתיים שלך רכות יותר
Okamoto האיכותי ביותר

556
00:43:04,068 --> 00:43:05,111
נייר מעקב."

557
00:43:06,112 --> 00:43:07,780
אקימוטו.

558
00:43:07,780 --> 00:43:09,448
Okamoto הוא מותג קונדומים.

559
00:43:10,658 --> 00:43:12,201
"ארה, השפתיים שלך

560
00:43:12,201 --> 00:43:15,579
רכים יותר מהגבוהים ביותר
נייר איתור אקימוטו איכותי."

561
00:43:25,089 --> 00:43:27,800
אין הודעה, אין מייל.

562
00:43:28,050 --> 00:43:29,969
נייר, נייר! נייר ארור!

563
00:43:30,553 --> 00:43:33,347
אבא שלי המשיך להציע
להקים לך בית קפה,

564
00:43:33,347 --> 00:43:35,141
אבל לא, זה היה חייב להיות נייר!

565
00:43:35,683 --> 00:43:39,937
גם אם הם יעסיקו אותך, אתה תקבל
לפרוש בעוד 6-7 שנים. אז מה?

566
00:43:40,354 --> 00:43:42,023
בעידן של חיים עד 100?

567
00:43:42,023 --> 00:43:44,316
אתה עם מערכת השמע הנחמדה שלך,

568
00:43:44,316 --> 00:43:46,485
אתה יכול להרוויח אפילו
יותר עם בית קפה למוזיקה!

569
00:43:46,902 --> 00:43:48,362
יודע איך אני מרגיש לאחרונה?

570
00:43:49,280 --> 00:43:52,825
אני רוצה לרוץ דרך ה
הרים, מייללים כמו משוגעת!

571
00:43:54,493 --> 00:43:57,913
אני כמו אחד מכם
מכונות נייר יקרות.

572
00:43:57,913 --> 00:43:59,749
תזניחי אותי, ואני אשבר!

573
00:43:59,749 --> 00:44:03,169
מהרו לחנוק
אותי בשמן הסיכה הזה!

574
00:44:03,836 --> 00:44:07,798
או שאקרע אותך לגזרים.
כמו נייר מעקב!

575
00:44:09,133 --> 00:44:11,260
נייר האכיל אותי כבר 25 שנה.

576
00:44:12,428 --> 00:44:13,387
דְבַשׁ.

577
00:44:14,346 --> 00:44:16,974
כך נועדתי
להיות, אין לי ברירה אחרת.

578
00:44:17,308 --> 00:44:20,186
אתה ניזון מה-
כסף שהרווחתי גם מנייר.

579
00:44:21,103 --> 00:44:23,147
הכסף הזה הודפס על נייר שהכנתי,

580
00:44:23,522 --> 00:44:26,150
ואת מסנן הסיגריות
גם אתה מעשן זה נייר.

581
00:44:28,027 --> 00:44:30,279
אם לא נשתמש בנייר, מי יעשה זאת?

582
00:44:30,279 --> 00:44:30,988
מַה?

583
00:44:33,115 --> 00:44:34,950
הם לא ישלחו הודעת טקסט או אימייל.

584
00:44:35,618 --> 00:44:37,119
תיבת הדואר! תיבת הדואר!

585
00:44:37,119 --> 00:44:37,745
היי!

586
00:44:38,204 --> 00:44:38,871
היי!

587
00:44:40,581 --> 00:44:42,625
סיימתי איתך!

588
00:44:43,042 --> 00:44:43,876
אתה...

589
00:44:44,877 --> 00:44:47,338
חסר תועלת כמו גרוטאות נייר!

590
00:44:49,465 --> 00:44:51,008
מצטער שאני מחכה לך.

591
00:44:52,510 --> 00:44:56,847
אני אבדוק לפני שהרופא יבוא.
כן.

592
00:44:58,808 --> 00:45:00,142
את אחות?

593
00:45:00,935 --> 00:45:03,687
שיננית. זה שונה.

594
00:45:06,106 --> 00:45:08,359
אין לך שיעור ריקוד עכשיו?

595
00:45:08,359 --> 00:45:10,486
השן שלי כואבת יותר מדי.

596
00:45:11,821 --> 00:45:13,656
ואז אמור "אה".

597
00:45:16,534 --> 00:45:18,744
אבל אתה תבוא למסיבת הריקודים?

598
00:45:19,620 --> 00:45:22,081
איך אני יכול? עזבתי את השיעורים.

599
00:45:22,081 --> 00:45:25,292
אתה עדיין יכול לבוא! תשאל את המורה.

600
00:45:25,292 --> 00:45:27,211
גב' לי, המשך הביתה.

601
00:45:27,211 --> 00:45:28,879
אתה צריך להרים את Ri-one.

602
00:45:28,879 --> 00:45:29,713
כֵּן.

603
00:45:30,840 --> 00:45:35,135
היית דבר טהור,
אצילי, ישר, ללא כתם!

604
00:45:35,135 --> 00:45:37,012
ועכשיו - הו!

605
00:45:37,012 --> 00:45:40,474
כשאני חושב שעשיתי
של גבר כמוך האידיאל שלי!

606
00:45:40,474 --> 00:45:43,227
יקר לי! האידיאל של חיי!

607
00:45:46,564 --> 00:45:47,898
פאקינג נחש!

608
00:45:51,610 --> 00:45:53,362
האם ראשו היה בצורת משולש?

609
00:45:54,321 --> 00:45:56,949
ואז זה צפע קניבל.
זה יאכל את אמא שלו.

610
00:45:58,117 --> 00:46:00,369
או שזה היה דפוס שחור-לבן?

611
00:46:00,369 --> 00:46:03,747
אז זה ממושי בן 7 שלבים.
אתה תמות לפני שתעשה 7 צעדים.

612
00:46:03,747 --> 00:46:05,624
אני חושב ששמעתי גם רעשן.

613
00:46:06,959 --> 00:46:09,628
שמור על פצע הנשיכה
גבוה מהלב שלך.

614
00:46:13,716 --> 00:46:15,217
זה לא אמור להיות נמוך יותר?

615
00:46:16,260 --> 00:46:19,805
אל תדאג. עשיתי את זה פעם במחזה.

616
00:46:20,055 --> 00:46:21,056
עשה מה?

617
00:46:48,417 --> 00:46:50,085
<i>- מותק, יודע מה?</i>
- תקשיבי...

618
00:46:50,544 --> 00:46:52,004
נחש פשוט נשך אותי.

619
00:46:52,004 --> 00:46:54,256
<i>- מה?</i>
- עלול להיות רעיל, אני אתקשר אליך בחזרה.

620
00:47:09,521 --> 00:47:12,316
תגרש את הנחשים ככה.

621
00:47:13,234 --> 00:47:14,234
לעזאזל!

622
00:47:14,818 --> 00:47:18,197
1. שמור על נשיכה נמוכה מהלב.
2. לא לחתוך, או למצוץ רעל.

623
00:47:20,157 --> 00:47:21,242
למען השם!

624
00:47:22,201 --> 00:47:23,911
לא כדאי ללכת לבית החולים?

625
00:47:24,453 --> 00:47:25,329
זה בסדר.

626
00:47:26,080 --> 00:47:28,457
אם זה היה רעיל, הייתי מת עכשיו.

627
00:47:38,884 --> 00:47:39,969
מה איתך?

628
00:47:43,555 --> 00:47:45,516
לגבי מסיבת הריקודים...

629
00:47:45,933 --> 00:47:50,020
עדיף שלא נלך, נכון?
עזבנו את השיעורים.

630
00:47:50,020 --> 00:47:52,815
מַה? אבל התאמנו כל כך הרבה.

631
00:47:56,485 --> 00:47:58,737
זה מהראשון
מיקסטייפ שנתת לי.

632
00:47:58,737 --> 00:48:02,074
לבחור שרק
מאזין לרוק של שנות ה-80.

633
00:48:02,574 --> 00:48:04,368
הייתי עיוור מאהבה.

634
00:48:05,035 --> 00:48:07,579
אני חושב שהייתי הכי יפה אז.

635
00:48:07,913 --> 00:48:10,374
גם אם הייתי גרושה עם ילד.

636
00:48:10,374 --> 00:48:12,376
היי, אל תדבר ככה.

637
00:48:12,710 --> 00:48:15,421
כמובן, הרווחתי
יותר כסף ממך.

638
00:48:16,630 --> 00:48:17,589
מַה?

639
00:48:17,923 --> 00:48:20,634
אתה חושב שהצעתי
בגלל המשכורת שלך?

640
00:48:20,968 --> 00:48:23,637
מי יודע? גם לי היה תואר אקדמי.

641
00:48:24,847 --> 00:48:26,890
- כך גם אני.
- לא אז.

642
00:48:29,184 --> 00:48:31,186
אתה כל כך מרושע. תשכח מזה.

643
00:48:31,770 --> 00:48:35,399
היית עסוק בלעשות את
דרגת מרחק בזמן העבודה.

644
00:48:35,399 --> 00:48:37,776
כל כך רציתי
תהנה איתך אז.

645
00:48:37,776 --> 00:48:41,113
תתנצל, בסדר? ממש עכשיו.

646
00:48:41,113 --> 00:48:42,156
אתה צודק.

647
00:48:42,698 --> 00:48:47,703
בואו נהנה פי 10 יותר עכשיו
במקום לבזבז זמן בתלונות.

648
00:48:48,912 --> 00:48:50,831
מתי עלינו לספר ל-Si-one?

649
00:48:51,832 --> 00:48:53,083
תגיד לו מה?

650
00:48:53,667 --> 00:48:56,754
הסכמנו לומר לו מתי
הוא מבוגר מספיק כדי להתגלח.

651
00:48:58,130 --> 00:49:00,174
אבל האם עלינו לספר לו?

652
00:49:01,175 --> 00:49:03,719
מאז אני אבא שלו
הוא היה בן שנתיים, אז אני אבא שלו.

653
00:49:09,350 --> 00:49:10,726
אני מצטער, מירי.

654
00:49:11,685 --> 00:49:15,356
אתה בטח רוצה קצת
גם שמן סיכה. הייתי כל כך...

655
00:49:16,648 --> 00:49:18,192
שמן סיכה?

656
00:49:19,818 --> 00:49:21,111
זה לא זה.

657
00:49:22,237 --> 00:49:26,033
פשוט הייתי כל כך עסוק באלה
ימים עם ראיונות עבודה.

658
00:49:26,742 --> 00:49:28,702
זה חייב להיות נייר?

659
00:49:29,203 --> 00:49:30,871
מה עם עבודה אחרת?

660
00:49:32,164 --> 00:49:33,248
מַה?

661
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
כמו בית קפה?

662
00:49:36,210 --> 00:49:37,586
למה בית קפה?

663
00:49:38,712 --> 00:49:41,423
נייר מאכיל אותי כבר 25 שנה, מותק.

664
00:49:42,216 --> 00:49:44,259
ככה נועדתי להיות.

665
00:49:45,177 --> 00:49:46,178
תחשוב על זה,

666
00:49:46,595 --> 00:49:50,140
האם תספר לקניבל
צפע לחיות מעלי אגס?

667
00:49:50,516 --> 00:49:53,060
הוא נועד לאכול את אמא שלו.

668
00:49:56,563 --> 00:49:59,775
- האם זה כך, מר אתה?
כן.

669
00:49:59,983 --> 00:50:01,735
- מר אתה.
- כן?

670
00:50:02,111 --> 00:50:03,445
אתה לא רקדן רע.

671
00:50:04,363 --> 00:50:05,948
עקוב אחריי. רק אני.

672
00:50:07,157 --> 00:50:09,701
מניח שהגזמת עם הוויברטו.

673
00:50:25,801 --> 00:50:28,095
זה יהיה הטוב ביותר
ראיון עבודה אי פעם.

674
00:50:28,428 --> 00:50:29,888
להרוג את כולם!

675
00:50:30,514 --> 00:50:32,891
בסדר, אני אהרוג את כולם.

676
00:50:33,058 --> 00:50:34,476
אור ירוק!

677
00:51:07,634 --> 00:51:08,802
צ'ון-אוי!

678
00:51:09,678 --> 00:51:10,929
צ'ון-אוי!

679
00:51:17,186 --> 00:51:22,024
לעשות את זה על המיטה שלך זה נהדר,
גברתי. זה אפילו לא חורק.

680
00:51:22,024 --> 00:51:24,651
אל תקרא לי גברתי!

681
00:51:24,651 --> 00:51:27,821
תגיד לבעלך לא להפסיק

682
00:51:28,780 --> 00:51:31,867
הקבוצה הזו על הפרישה
שתייה. זה נהדר.

683
00:52:10,781 --> 00:52:12,032
<i>מינסן סיטי...</i>

684
00:52:32,135 --> 00:52:35,264
שלום, זה נייר פלפל אדום.

685
00:52:35,264 --> 00:52:36,557
<i>הו, שלום!</i>

686
00:52:37,182 --> 00:52:39,017
- היי, אל תעשה!
<i>- מה?</i>

687
00:52:39,017 --> 00:52:41,228
כן? שלום? מה זה היה?

688
00:52:41,812 --> 00:52:43,230
אני מתקשה לשמוע אותך.

689
00:52:44,106 --> 00:52:45,399
<i>אני שומע אותך מצוין.</i>

690
00:52:45,399 --> 00:52:47,985
שמעתי טוב מהמקום
שבו ענית לראשונה.

691
00:52:48,860 --> 00:52:52,114
<i>אני מבין! אני הולך לשם עכשיו.</i>

692
00:52:52,281 --> 00:52:53,115
עצור!

693
00:52:53,365 --> 00:52:54,866
המקום הזה מושלם.

694
00:52:55,909 --> 00:52:57,577
אתה יכול לשמוע הכי טוב מכאן?

695
00:52:57,577 --> 00:52:59,538
<i>כן, אני שומע אותך נהדר עכשיו.</i>

696
00:53:00,330 --> 00:53:03,709
בכל מקרה אתה נמצא
הבית שלך במינסאן סיטי?

697
00:53:04,584 --> 00:53:05,460
אני כן.

698
00:53:05,460 --> 00:53:07,546
הבוס שלי רוצה לפגוש אותך.

699
00:53:08,338 --> 00:53:10,966
<i>הוא מאוד סקרן לגביך, מר גו.</i>

700
00:53:11,633 --> 00:53:13,010
- עם זאת...
<i>- כן?</i>

701
00:53:13,010 --> 00:53:17,806
הבוס שלי חוזר
לציריך בטיסה בשעה 17:00.

702
00:53:18,849 --> 00:53:23,979
אני מצטער, אבל אם תעזוב
מינסן כרגע, צריך שיהיה לך זמן.

703
00:53:25,564 --> 00:53:26,606
<i>ממש עכשיו?</i>

704
00:53:26,898 --> 00:53:28,859
מניח שזה יותר מדי לבקש?

705
00:53:29,901 --> 00:53:33,488
אוקיי, אז אני אגיד לו שאתה לא...

706
00:53:33,488 --> 00:53:35,032
לא, לא!

707
00:53:35,574 --> 00:53:36,450
אני יכול ללכת.

708
00:53:36,950 --> 00:53:39,369
כַּמוּבָן! אני אלך.

709
00:53:39,745 --> 00:53:41,538
<i>אז אני אשלח לך הודעת טקסט מיד</i>

710
00:53:41,830 --> 00:53:45,167
עם הכתובת שלנו
משרד, אז בבקשה צאו לדרך עכשיו.

711
00:53:45,167 --> 00:53:46,835
כמובן, כן.

712
00:53:50,339 --> 00:53:53,759
אני רק אחליף
תלבש מהר ולך.

713
00:53:53,759 --> 00:53:55,093
שלחו לי את הכתובת!

714
00:53:55,093 --> 00:53:57,095
לא, לא! אתה בסדר כמוך...

715
00:54:57,656 --> 00:54:58,782
כלבה...

716
00:54:58,782 --> 00:55:01,660
<i>אין הודעות חדשות</i>

717
00:55:12,879 --> 00:55:14,089
בבקשה תענו...

718
00:55:22,806 --> 00:55:23,974
קדימה, תרים.

719
00:55:44,870 --> 00:55:47,956
היי, מה שלומך? עָסוּק?

720
00:55:48,665 --> 00:55:49,666
קליטה גרועה?

721
00:55:50,709 --> 00:55:53,253
אין מצב! האות הכי טוב כאן.

722
00:55:54,129 --> 00:55:55,297
אתה שומע אותי, נכון?

723
00:55:55,839 --> 00:56:00,302
ובכן, הלכתי לאיזו התכנסות
מבלי לראות שהוא בוטל.

724
00:56:00,760 --> 00:56:03,722
אז חזרתי מוקדם, ו
עכשיו אני מרגיש כל כך משועמם.

725
00:56:05,056 --> 00:56:05,807
אִשׁתִי?

726
00:56:07,476 --> 00:56:08,268
לא בטוח.

727
00:56:10,687 --> 00:56:11,771
אולי היא יצאה.

728
00:56:14,649 --> 00:56:16,485
רוצה להתעדכן על משקה?

729
00:56:18,069 --> 00:56:23,200
פרשתי, בטח, אבל עכשיו זה תחת
שליטה. אני יכול לשתות סביר.

730
00:56:25,660 --> 00:56:26,495
בְּדִיוּק!

731
00:56:27,746 --> 00:56:29,831
נתראה במקום העוף המטוגן.

732
00:56:30,832 --> 00:56:34,211
תבוא כשתסיים
עבודה. אני אחכה שם.

733
00:56:48,099 --> 00:56:50,519
<i>מרפאת השיניים של הו צ'ין-הו</i>

734
00:56:53,355 --> 00:56:54,814
- שלום.
- כן.

735
00:57:00,820 --> 00:57:02,447
- היי רי-וואן.
- אתה מאחר.

736
00:57:13,291 --> 00:57:14,834
אני אזרוק את זה.

737
00:57:15,377 --> 00:57:16,419
תודה לך.

738
00:57:21,049 --> 00:57:23,969
חיכיתי להגיד שלום
לְךָ. אני הו צ'ין-הו.

739
00:57:24,636 --> 00:57:26,179
יש לך כאב שיניים קשה?

740
00:57:26,179 --> 00:57:26,763
כֵּן.

741
00:57:27,097 --> 00:57:28,139
תעצור קצת זמן.

742
00:57:29,266 --> 00:57:31,852
- תוכל להוריד את החלון?
- אני בסדר.

743
00:57:32,102 --> 00:57:33,770
אני לגמרי בסדר, מר הו צ'ון-אוי.

744
00:57:35,605 --> 00:57:38,483
תודה לך, דוקטור הו. סַנְטֵר. הו.

745
00:57:38,775 --> 00:57:39,484
תוֹדָה!

746
00:57:40,235 --> 00:57:41,319
לך הביתה עכשיו.

747
00:57:47,033 --> 00:57:48,493
מביך לעזאזל...

748
00:57:54,958 --> 00:57:57,669
רי-וואן, עכשיו זה בסדר.

749
00:57:57,669 --> 00:58:00,589
אבא הוא לא מאוד
נהג חלק, זה הכל.

750
00:58:01,548 --> 00:58:04,467
הוא צעיר. די פער גילאים.

751
00:58:05,260 --> 00:58:06,094
פער גילאים?

752
00:58:07,971 --> 00:58:08,847
עם מי?

753
00:58:08,847 --> 00:58:11,391
אני מעדיף שלא תדבר
לאיש ההוא עלי.

754
00:58:38,835 --> 00:58:40,670
<i>♪ יכול להיות שזה ♪</i>

755
00:58:41,212 --> 00:58:44,257
<i>♪ שאני עדיין רק ילד ♪</i>

756
00:58:45,550 --> 00:58:47,177
<i>♪ זה נראה כל כך ♪</i>

757
00:58:47,636 --> 00:58:51,222
<i>♪ אמא, למה אני ♪</i>

758
00:58:51,806 --> 00:58:55,310
<i>♪ להמשיך לחכות לך? ♪</i>

759
00:58:56,061 --> 00:58:59,356
<i>♪ אמא, למה אני ♪</i>

760
00:59:00,315 --> 00:59:03,943
<i>♪ פתאום כל כך מתגעגעים? ♪</i>

761
00:59:04,527 --> 00:59:06,071
<i>♪ יכול להיות שזה ♪</i>

762
00:59:06,655 --> 00:59:09,783
<i>♪ שאני עדיין רק ילד ♪</i>

763
00:59:10,784 --> 00:59:12,494
<i>♪ זה נראה כל כך ♪</i>

764
00:59:12,952 --> 00:59:16,456
<i>♪ אמא, למה אני ♪</i>

765
00:59:17,123 --> 00:59:20,794
<i>♪ להמשיך להרגיש עצוב? ♪</i>

766
00:59:21,336 --> 00:59:24,923
<i>♪ אמא, למה אני... ♪</i>

767
00:59:24,923 --> 00:59:27,175
שנינו לא יכולים
לחיות תחת אותם שמיים.

768
00:59:32,472 --> 00:59:33,556
רוצים לסיים את זה בדו-קרב?

769
00:59:35,642 --> 00:59:37,435
האם ערה יודע שאתה עושה את זה,

770
00:59:37,852 --> 00:59:39,396
השחקן העולה החדש לי צ'ון-אוי?

771
00:59:39,813 --> 00:59:40,522
WHO?

772
00:59:40,939 --> 00:59:42,232
היית אופה,

773
00:59:42,440 --> 00:59:43,441
ופתאום,

774
00:59:44,109 --> 00:59:46,236
החלטת שאתה רוצה את ארה לעצמך?

775
00:59:48,822 --> 00:59:49,823
בְּדִיוּק!

776
00:59:57,872 --> 01:00:01,376
<i>♪ עם הלב שלי ספוג בבדידות ♪</i>

777
01:00:01,376 --> 01:00:04,838
<i>♪ אני מביט למעלה לשמיים, ♪</i>

778
01:00:04,838 --> 01:00:09,092
<i>♪ והעננים זורמים על פני ♪</i>

779
01:00:10,010 --> 01:00:11,803
<i>♪ עושה לי סחרחורת ♪</i>

780
01:00:11,803 --> 01:00:15,223
<i>♪ גורם לראש שלי להסתחרר ♪</i>

781
01:00:15,223 --> 01:00:18,393
<i>♪ כשהשפירית האדומה עפה... ♪</i>

782
01:00:18,393 --> 01:00:19,144
סליחה.

783
01:00:21,229 --> 01:00:22,272
אבל אתה חייב להיעלם

784
01:00:23,481 --> 01:00:24,315
כדי שאחיה.

785
01:00:39,414 --> 01:00:40,165
דע את מקומך!

786
01:00:40,457 --> 01:00:42,667
האיש שארה אוהבת זה אני!

787
01:00:48,840 --> 01:00:49,674
אתה בטוח?

788
01:00:50,216 --> 01:00:50,675
מַה!

789
01:00:51,134 --> 01:00:52,510
האם גבר מובטל לא יכול לאהוב?

790
01:00:53,219 --> 01:00:54,220
זה לא זה!

791
01:00:55,055 --> 01:00:56,514
זה בכלל לא זה, אבל...

792
01:00:57,432 --> 01:00:57,932
אתה...

793
01:01:00,560 --> 01:01:01,061
לא...

794
01:01:01,853 --> 01:01:03,855
אפילו להקשיב

795
01:01:04,189 --> 01:01:05,857
הצעות הגיוניות של אשתך!

796
01:01:06,316 --> 01:01:06,983
לעזאזל, הגרון שלי.

797
01:01:08,568 --> 01:01:09,611
מה רע בבית קפה מוזיקה?

798
01:01:15,784 --> 01:01:18,620
היא אפילו אמרה לך את זה?

799
01:01:21,539 --> 01:01:23,416
אם אתה לא יכול להרוויח
כסף, תמכור את הבית!

800
01:01:24,918 --> 01:01:26,795
עבודה בחנות קמעונאית קופסאות הובלה!

801
01:01:27,879 --> 01:01:29,506
אני מהנדס!

802
01:01:30,173 --> 01:01:31,090
מומחה!

803
01:01:33,802 --> 01:01:34,385
הבית...

804
01:01:35,553 --> 01:01:37,013
הוא של אבא של ערה, אז אני לא יכול למכור אותו.

805
01:01:38,807 --> 01:01:39,390
הקופסאות...

806
01:01:41,392 --> 01:01:43,311
כאב לי בגב, אז אני לא יכול להרים אותם!

807
01:01:44,145 --> 01:01:45,188
אתה גאה בזה?

808
01:01:53,404 --> 01:01:54,989
אם גילית, ספר לי!

809
01:01:55,365 --> 01:01:56,491
למה לא להגיד משהו?

810
01:02:15,426 --> 01:02:16,261
ואם כן?

811
01:02:17,428 --> 01:02:19,055
האם תחזור?

812
01:02:19,055 --> 01:02:19,681
הא?

813
01:02:19,931 --> 01:02:21,724
הכשת נחש! אתה מזוין!

814
01:02:28,690 --> 01:02:29,232
דְבַשׁ!

815
01:02:29,399 --> 01:02:29,941
דְבַשׁ!

816
01:02:57,135 --> 01:02:58,469
חתיכת חרא!

817
01:03:21,200 --> 01:03:21,868
האקדח!

818
01:03:22,827 --> 01:03:24,329
תן לי את האקדח!

819
01:03:24,704 --> 01:03:26,080
אני חייל ימי לשעבר!

820
01:03:51,064 --> 01:03:52,357
מאבד את העבודה שלי

821
01:03:53,233 --> 01:03:55,401
אינה הבחירה שלי.

822
01:03:55,401 --> 01:03:57,195
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

823
01:03:58,279 --> 01:04:01,240
לאבד את העבודה זו לא הבעיה!

824
01:04:01,491 --> 01:04:06,829
הבעיה היא איך מתמודדים עם זה!

825
01:04:12,752 --> 01:04:14,170
אה, קדימה...

826
01:04:16,714 --> 01:04:18,675
אתה הולך למות משני כדורים?

827
01:05:15,982 --> 01:05:18,067
<i>גברת אישה – 10 שיחות שלא נענו</i>

828
01:05:22,905 --> 01:05:23,948
פאקינג...

829
01:05:23,948 --> 01:05:26,534
...לעזאזל!

830
01:05:33,791 --> 01:05:35,626
אלה נמכרים בהרבה.

831
01:05:38,546 --> 01:05:39,130
כֵּן?

832
01:05:39,589 --> 01:05:41,257
למה אמא ​​שלך לא תאסוף?

833
01:05:42,216 --> 01:05:42,967
<i>לא יודע.</i>

834
01:05:43,843 --> 01:05:45,511
<i>- האם אמא בבית?</i>
- לא.

835
01:05:45,970 --> 01:05:48,306
האם היא השאירה הודעה כלשהי?

836
01:05:50,975 --> 01:05:53,144
אבא שלך יתחרט על זה!

837
01:05:53,478 --> 01:05:55,855
<i>אבא שלך יתחרט על זה!</i>

838
01:05:59,400 --> 01:06:01,360
למה? לאן היא הלכה?

839
01:06:07,867 --> 01:06:10,536
- אמא השאירה לי תחפושת?
<i>- כן.</i>

840
01:06:10,536 --> 01:06:14,832
אתה לא יכול לענות לי במשפטים מלאים?

841
01:06:15,708 --> 01:06:17,126
בהצלחה, אבא!

842
01:06:17,502 --> 01:06:18,544
תוֹדָה!

843
01:06:38,773 --> 01:06:39,899
בואו נרקוד.

844
01:06:41,401 --> 01:06:42,902
אתה לא מכיר את הריקוד.

845
01:06:43,236 --> 01:06:45,071
בטח שאני יודע את זה.

846
01:06:46,155 --> 01:06:47,824
שיננתי את זה, צופה עכשיו.

847
01:06:48,908 --> 01:06:50,451
אמרת שהתאמן הרבה.

848
01:06:51,828 --> 01:06:53,204
צריך להשוויץ בזה.

849
01:07:19,438 --> 01:07:22,441
שלום רב. ככה.

850
01:07:26,821 --> 01:07:29,657
אתה לא מאמין לי?

851
01:07:29,657 --> 01:07:31,075
לא, אני לא!

852
01:07:31,075 --> 01:07:33,452
אני לוחם שוורים היום,
אז שור יפה... לא, פרה.

853
01:07:34,370 --> 01:07:35,705
נֶחְמָד!

854
01:07:48,885 --> 01:07:50,595
דואגים לקוקטייל?

855
01:09:43,749 --> 01:09:45,918
<i>ברוכים הבאים לעיר גוג'ונג</i>

856
01:10:04,812 --> 01:10:06,397
דפקת באוטו?

857
01:10:08,858 --> 01:10:10,234
אתה אוהב את זה במכונית.

858
01:10:10,484 --> 01:10:12,903
לבשת את השחור
תחתוני רשת? תחרת ורדים?

859
01:10:13,487 --> 01:10:15,197
חיפשתי, והם חסרים.

860
01:10:20,369 --> 01:10:21,537
מה אתה עושה?

861
01:10:24,040 --> 01:10:25,124
אתה לובש אותם!

862
01:10:25,583 --> 01:10:27,251
אתה כן! תוריד אותם.

863
01:10:27,585 --> 01:10:30,880
אם אני אריח אותם, אני אדע
אם דפקת אותו או לא.

864
01:10:32,715 --> 01:10:34,300
זה ייקח רק שנייה!

865
01:10:35,092 --> 01:10:37,136
אם אתה חף מפשע,
ממה אתה מפחד

866
01:10:46,354 --> 01:10:47,438
שתית?

867
01:10:51,692 --> 01:10:53,361
אתה לא יכול!

868
01:10:54,570 --> 01:10:56,656
אנחנו לא יכולים לעבור את זה שוב!

869
01:10:57,448 --> 01:10:58,949
תשע שנים!

870
01:10:59,283 --> 01:11:01,869
התאפקת תשע
שנים, חורקת שיניים.

871
01:11:02,078 --> 01:11:03,537
האם זה עלה לעשן?

872
01:11:03,829 --> 01:11:06,165
מקיא בשנתך,
כמעט חונק!

873
01:11:06,165 --> 01:11:07,291
משתכר ו...

874
01:11:08,250 --> 01:11:11,796
להכות את בני בן ה-5.
אומר שהוא מקנא בבת שלך!

875
01:11:12,672 --> 01:11:14,173
אמרתי את זה מיליון פעמים.

876
01:11:14,882 --> 01:11:16,676
Si-one הוא גם הילד שלי.

877
01:11:17,218 --> 01:11:18,135
בטח מספיק.

878
01:11:18,552 --> 01:11:22,390
אתה לא מפלה. אתה
כלב לכולם כשהוא שיכור.

879
01:11:48,374 --> 01:11:50,000
מה חשבת?

880
01:11:51,043 --> 01:11:53,045
התאמת התחפושת שלך עם ד"ר אאוץ'.

881
01:11:53,045 --> 01:11:55,464
מלביש אותי כמו מפצח אגוזים ארור!

882
01:12:00,511 --> 01:12:01,887
ג'ון סמית'!

883
01:12:03,264 --> 01:12:08,269
האדמירל הבריטי ג'ון סמית'
ופוקהונטס, אידיוט!

884
01:12:08,602 --> 01:12:11,063
הקריקטורה האהובה על Ri-one!

885
01:12:11,063 --> 01:12:13,566
שכחת? צפינו
זה מיליון פעם איתה!

886
01:12:14,483 --> 01:12:16,861
כשאמרתי לד"ר אה אני אהיה פוקהונטס,

887
01:12:16,861 --> 01:12:19,697
כל המרפאה החליטה
להיות אינדיאנים!

888
01:12:20,030 --> 01:12:22,491
האחות הייתה שם
גם לבושה כאחד!

889
01:12:22,491 --> 01:12:26,287
אתה ואני נועדנו להיות זוג!

890
01:12:27,913 --> 01:12:29,832
אתה חושב שאני בן אדם כזה?

891
01:12:30,207 --> 01:12:32,126
איך אתה יכול לחשוד בי?

892
01:12:32,501 --> 01:12:34,462
בטח שאני יכול לחשוד בך!

893
01:12:34,462 --> 01:12:36,839
את יפה! את כל כך יפה לעזאזל!

894
01:12:37,214 --> 01:12:38,466
גם אתה חתיך!

895
01:12:42,011 --> 01:12:44,346
מה זה? מי עשה את זה?

896
01:12:48,267 --> 01:12:50,936
אני נלחם מלחמה, למען המשפחה שלנו.

897
01:12:52,646 --> 01:12:56,650
אז אנחנו צריכים להתאגד
ולהאמין אחד לשני.

898
01:12:57,443 --> 01:12:58,194
נֶאֱמָנוּת.

899
01:12:58,778 --> 01:12:59,612
אֵמוּן.

900
01:13:01,280 --> 01:13:03,824
אז למה לנעול את עצמך
בחממה?

901
01:13:04,408 --> 01:13:06,285
החממה הארורה הזו!

902
01:13:06,827 --> 01:13:10,998
ולנסוע 3000 ק"מ בחודש!

903
01:13:11,916 --> 01:13:13,250
למה להביא מכנסי גומי?

904
01:13:13,751 --> 01:13:16,337
איך אתה יכול להשיג א
הכשת נחש בראיון עבודה?

905
01:13:16,337 --> 01:13:19,131
כמה אתה חושב שאני טיפש?

906
01:13:19,131 --> 01:13:20,716
ספר לי! מי היא?

907
01:13:21,300 --> 01:13:23,260
הכלבה שאתה הולך לדוג
ולאכול עוף עם,

908
01:13:23,260 --> 01:13:25,471
קיום יחסי מין חנוקים בשמן סיכה!

909
01:13:27,181 --> 01:13:28,933
מותק, אל תעשה לי את זה.

910
01:13:30,142 --> 01:13:31,727
ראיונות העבודה שלי,

911
01:13:32,853 --> 01:13:35,564
הם באמת ראיונות קשים.

912
01:13:36,482 --> 01:13:39,026
מסתכל למישהו ישר בעיניים...

913
01:13:39,777 --> 01:13:43,113
לעשות את זה זה ממש קשה.

914
01:13:47,868 --> 01:13:49,411
אתה לא מכחיש את זה?

915
01:14:13,310 --> 01:14:15,312
<i>שתה עם עמיתים, דבר בעבודה</i>

916
01:14:17,273 --> 01:14:18,607
איך זה?

917
01:14:19,733 --> 01:14:21,902
זהו חומר רך יותר.

918
01:14:21,902 --> 01:14:23,362
לא ממש.

919
01:14:29,076 --> 01:14:30,119
רק רגע.

920
01:14:30,786 --> 01:14:32,496
ייני, מה זה?

921
01:14:32,496 --> 01:14:35,708
אני יכול לבלות עם שלי
חברים אחרי שיעורי אמנות?

922
01:14:39,628 --> 01:14:42,673
אבא של מין יסיע אותך?
כן.

923
01:14:42,673 --> 01:14:44,091
גם אלה לא טובים.

924
01:14:44,258 --> 01:14:45,676
כן, רק דקה.

925
01:14:46,427 --> 01:14:48,137
יש לי זוג שתאהב.

926
01:14:51,098 --> 01:14:51,890
קדימה, לך!

927
01:14:53,642 --> 01:14:55,185
זה פריט חדש לגמרי, אז...

928
01:14:55,185 --> 01:14:56,228
לא משנה, אדוני.

929
01:14:56,228 --> 01:14:56,979
לַחֲכוֹת.

930
01:14:59,273 --> 01:15:00,941
רק שנייה.

931
01:15:00,941 --> 01:15:02,860
אל תלך עדיין.

932
01:15:06,614 --> 01:15:10,367
המטה שולח לנו רק כמה זוגות.

933
01:15:11,118 --> 01:15:12,536
רק רגע.

934
01:15:13,621 --> 01:15:14,872
אני מיד אהיה שם.

935
01:15:21,795 --> 01:15:23,213
אֲדוֹנִי!

936
01:15:25,799 --> 01:15:27,801
אז האיש השני עזב?

937
01:15:30,596 --> 01:15:31,597
נראה שכן.

938
01:15:33,140 --> 01:15:34,767
מצטער שאני מחכה לך.

939
01:15:35,601 --> 01:15:37,353
נעליים לעצמך?

940
01:15:37,937 --> 01:15:38,979
או מתנה?

941
01:15:40,481 --> 01:15:41,982
גם לי יש בת.

942
01:15:41,982 --> 01:15:43,567
בת כמה היא?

943
01:15:45,653 --> 01:15:46,570
היכנס.

944
01:16:07,675 --> 01:16:08,884
אתה מתגעגע לזה, נכון?

945
01:16:09,760 --> 01:16:12,262
לשתות משקה עם
עמיתים, מדברים על עבודה?

946
01:16:14,431 --> 01:16:17,017
גם לי עברה יותר משנה,

947
01:16:17,643 --> 01:16:20,312
אז אני מזהה א
חבר מובטל בבת אחת.

948
01:16:21,647 --> 01:16:23,899
אתה לא נראה כמו גבר לתפקיד הזה.

949
01:16:26,193 --> 01:16:27,361
בן עשר.

950
01:16:28,696 --> 01:16:29,863
הבת שלך!

951
01:16:30,864 --> 01:16:32,449
איזה סוג של נעליים?

952
01:16:32,449 --> 01:16:33,867
מגפיים? סנדלים?

953
01:16:34,827 --> 01:16:37,538
- נעלי אמייל. די מבריק.
כן.

954
01:16:38,080 --> 01:16:39,748
עבדתי בתעשיית הנייר.

955
01:16:40,499 --> 01:16:41,583
נייר מיוחד.

956
01:16:42,042 --> 01:16:44,837
הכנו שטרות, כרטיסי הגרלה...

957
01:16:45,838 --> 01:16:47,965
חשבוניות, דרכונים,
שרוולי גביעי גלידה,

958
01:16:47,965 --> 01:16:51,051
שחרור כרית הווסת
נייר, מסננים לסיגריות...

959
01:16:51,051 --> 01:16:53,053
אנשים צוחקים כשאני אומר את זה,

960
01:16:54,471 --> 01:16:59,893
אלא לאלה מאיתנו שעושים
זה, נייר לבן הוא סוג של אמנות.

961
01:17:01,645 --> 01:17:03,063
למה לצחוק?

962
01:17:03,605 --> 01:17:05,816
התחושה הזו של לגעת בנייר משובח

963
01:17:06,900 --> 01:17:08,402
כל כך מנחם.

964
01:17:09,862 --> 01:17:11,864
יש לך חושים טובים, אני מבין.

965
01:17:12,656 --> 01:17:15,451
הבת שלי כמעט ולא מדברת.

966
01:17:17,202 --> 01:17:20,664
כשהיא עושה זאת, זה
להדהד את דבריהם של אחרים.

967
01:17:23,000 --> 01:17:26,420
היא נולדה ככה.
היא מנגנת רק בצ'לו.

968
01:17:28,130 --> 01:17:29,923
המורה שלה אומרת שהיא מוכשרת.

969
01:17:30,799 --> 01:17:33,969
אולי אפילו יהפוך למפורסם בעולם.

970
01:17:35,679 --> 01:17:38,056
אבל היא לא תשחק בשבילנו.

971
01:17:39,141 --> 01:17:41,977
כהורים, אנחנו צריכים
לתמוך בכישרון שלה,

972
01:17:43,479 --> 01:17:46,356
כי בלי מוזיקה
היא לעולם לא תהיה עצמאית.

973
01:17:46,523 --> 01:17:52,029
המורה שלה אמרה שהיא צריכה
לנגן על צ'לו של 50,000 דולר.

974
01:17:52,780 --> 01:17:55,449
היא תתן רסיטל בחג המולד הזה,

975
01:17:56,158 --> 01:17:59,745
אבל יש לה רק מגפי גשם.

976
01:18:00,871 --> 01:18:04,541
אני לא יכול לקנות לה כלי,
לפחות אני אביא את הנעליים שלה.

977
01:18:05,167 --> 01:18:06,293
לַחֲכוֹת.

978
01:18:07,544 --> 01:18:11,924
השיעור שלה מסתיים בקרוב.
אולי אני אביא אותה לנסות אותם.

979
01:18:11,924 --> 01:18:13,133
מתי סוגרים?

980
01:18:13,133 --> 01:18:14,885
ניתן להגיע בכל עת לפני 7.

981
01:18:14,885 --> 01:18:17,179
השיעור שלה לא יסתיים עד 7.

982
01:18:17,179 --> 01:18:18,972
לוקח לי שעה לנקות.

983
01:18:19,640 --> 01:18:21,016
אז אני אחכה.

984
01:18:21,225 --> 01:18:22,309
השעה 8!

985
01:18:25,020 --> 01:18:30,025
אני יכול לקבל רק עמלה
אם אתה קונה דרכי.

986
01:18:30,567 --> 01:18:31,527
כֵּן.

987
01:18:51,338 --> 01:18:52,464
אין ברירה אחרת.

988
01:18:53,966 --> 01:18:55,259
אין ברירה אחרת.

989
01:18:55,592 --> 01:18:56,927
אין ברירה אחרת.

990
01:18:57,136 --> 01:18:58,470
אין ברירה אחרת.

991
01:18:59,096 --> 01:19:00,472
אין ברירה אחרת.

992
01:19:08,147 --> 01:19:10,023
מה אתה עושה כאן?

993
01:19:10,357 --> 01:19:12,943
לא הצלחת
לאסוף את הבת שלך?

994
01:19:12,943 --> 01:19:16,363
חושב שצריך לגרור אותו.
אבל זה כל כך יקר.

995
01:19:17,531 --> 01:19:20,409
ואז, הכסף עבור הנעליים...

996
01:19:25,706 --> 01:19:27,541
<i>אני מתקן מכונות...</i>

997
01:19:27,541 --> 01:19:30,794
בוא נראה אם הכישורים שלי מועילים.

998
01:19:30,794 --> 01:19:33,964
אלנטרה אהובתי, לא פחות!

999
01:19:34,965 --> 01:19:37,885
שלי, בלי המשקפיים שלך,
את נראית כמו דוגמנית

1000
01:19:40,053 --> 01:19:41,889
מה יש לנו כאן?

1001
01:19:48,187 --> 01:19:50,022
אז זה בדרך הביתה.

1002
01:19:56,778 --> 01:19:58,697
אז זהו!

1003
01:20:00,490 --> 01:20:01,658
נסה להתחיל...

1004
01:21:21,613 --> 01:21:24,658
<i>♪ אני אלך לאן שצעדי יובילו אותי, ♪</i>

1005
01:21:24,658 --> 01:21:28,537
<i>♪ ותן לגשם לשטוף ♪
♪ הרחק את הרגשות האלה שלי ♪</i>

1006
01:21:34,167 --> 01:21:37,170
<i>♪ ללא סוף, ללא מטרה ♪</i>

1007
01:21:37,170 --> 01:21:40,924
<i>♪ הלב שלי צף ♪
♪ פה ושם בגשם ♪</i>

1008
01:21:46,513 --> 01:21:49,599
<i>♪ הדובון משחרר צחוק, ♪</i>

1009
01:21:49,599 --> 01:21:52,602
<i>♪ אורות החנות פלטו צחוק ♪</i>

1010
01:21:52,602 --> 01:21:55,564
<i>♪ אני לא יכול לשכוח את ה♪
♪ הריסות של ימים עברו ♪</i>

1011
01:21:55,564 --> 01:21:58,567
<i>♪ כמו החלק הפנימי של שקית זרוקה ♪</i>

1012
01:22:03,238 --> 01:22:06,283
<i>♪ אני אלך לאן שצעדי יובילו אותי, ♪</i>

1013
01:22:06,283 --> 01:22:09,745
<i>♪ ותן לגשם לשטוף ♪
♪ הרחק את הרגשות האלה שלי ♪</i>

1014
01:22:15,417 --> 01:22:18,337
<i>♪ ללא סוף, ללא מטרה ♪</i>

1015
01:22:18,337 --> 01:22:21,923
<i>♪ הלב שלי צף ♪
♪ פה ושם בגשם ♪</i>

1016
01:22:27,637 --> 01:22:30,640
<i>♪ העוברים ושבים לא יודעים, ♪</i>

1017
01:22:30,640 --> 01:22:33,560
<i>♪ פנסי הרחוב הבודדים לא יודעים, ♪</i>

1018
01:22:33,560 --> 01:22:36,313
<i>♪ המסה המסחררת של ימים שחלפו מזמן ♪</i>

1019
01:22:36,313 --> 01:22:40,192
<i>♪ כמו ערוגת פרחים מתפוצצת ♪
♪ בפזיזות לפריחה ♪</i>

1020
01:22:44,029 --> 01:22:47,032
<i>♪ אני אלך לאן שצעדי יובילו אותי, ♪</i>

1021
01:22:47,032 --> 01:22:50,744
<i>♪ ותן לגשם לשטוף ♪
♪ הרחק את הרגשות האלה שלי ♪</i>

1022
01:22:56,124 --> 01:22:58,960
<i>♪ ללא סוף, ללא מטרה ♪</i>

1023
01:22:58,960 --> 01:23:02,672
<i>♪ הלב שלי צף ♪
♪ פה ושם בגשם ♪</i>

1024
01:23:36,957 --> 01:23:37,833
מותק.

1025
01:23:38,667 --> 01:23:39,501
דְבַשׁ.

1026
01:23:39,793 --> 01:23:40,627
דְבַשׁ!

1027
01:23:43,964 --> 01:23:45,298
המשטרה כאן.

1028
01:23:50,971 --> 01:23:52,430
מה עלינו לעשות?

1029
01:24:00,397 --> 01:24:02,232
הקפד לא להיכנס לפאניקה, בסדר?

1030
01:24:02,691 --> 01:24:04,192
אני צריך להחליף בגדים.

1031
01:24:13,910 --> 01:24:15,871
אני אסביר הכל בתחנה.

1032
01:24:17,789 --> 01:24:18,790
זה הכל שלי...

1033
01:24:19,249 --> 01:24:20,417
אתה סי-אחד.

1034
01:24:22,043 --> 01:24:23,378
מה אמרת?

1035
01:24:26,256 --> 01:24:30,427
זה הכל באשמתי
להיות אבא רע.

1036
01:24:53,742 --> 01:24:55,493
אתה זה שאמרת לא להיכנס לפאניקה!

1037
01:24:58,497 --> 01:24:59,372
לְהִכָּנֵס!

1038
01:25:02,501 --> 01:25:03,460
הדלת...

1039
01:25:10,425 --> 01:25:12,594
האם אמא של דונגו לא
להרים בכוונה?

1040
01:25:13,970 --> 01:25:16,765
איך דונגו יכול לחשוף
על חבר שלו ככה?

1041
01:25:17,766 --> 01:25:20,936
זה לא יכול היה להיות הרעיון של סי-און.

1042
01:25:21,228 --> 01:25:24,272
זו החנות של אבא של דונגו.
אז דונגו הציע את זה.

1043
01:25:24,689 --> 01:25:25,899
זה לא ברור?

1044
01:25:25,899 --> 01:25:27,400
<i>אמא של דונגו</i>

1045
01:25:31,613 --> 01:25:34,866
הוא בטח כל כך בודד
ומפוחדת, מותק שלי.

1046
01:25:35,700 --> 01:25:37,118
כל זה באשמתך!

1047
01:25:41,289 --> 01:25:42,123
סליחה!

1048
01:25:45,585 --> 01:25:47,754
רק דקה! לַחֲכוֹת!

1049
01:25:49,130 --> 01:25:50,257
חכה רגע!

1050
01:25:51,508 --> 01:25:54,219
תקשיב, אמא שלו מחנה את המכונית.

1051
01:25:54,928 --> 01:25:58,265
אנחנו יכולים להיכנס עם
אותו? הוא עדיין רק ילד.

1052
01:25:58,265 --> 01:25:59,224
בְּסֵדֶר.

1053
01:25:59,224 --> 01:26:00,100
תודה לך.

1054
01:26:01,726 --> 01:26:03,395
הרם את הראש. תסתכל עליי.

1055
01:26:04,479 --> 01:26:07,482
דונגו גרר אותך לתוכו, נכון?

1056
01:26:08,191 --> 01:26:09,192
דונגו?

1057
01:26:10,235 --> 01:26:11,653
למה שהוא יגרור אותי...

1058
01:26:11,653 --> 01:26:14,281
היי. תקשיב...

1059
01:26:15,615 --> 01:26:20,245
עושה פשע בעצמך
הוא בודד ומפחיד להפליא.

1060
01:26:21,162 --> 01:26:23,123
ככה אני מדמיין את זה, בכל מקרה.

1061
01:26:25,667 --> 01:26:27,961
לעולם לא אשאיר אותך להרגיש בודד.

1062
01:26:27,961 --> 01:26:30,297
אז אני צריך את שיתוף הפעולה שלכם.

1063
01:26:30,630 --> 01:26:31,923
מאז אנחנו צוות.

1064
01:26:36,511 --> 01:26:38,763
למעשה, מי שהציע את זה...

1065
01:26:38,763 --> 01:26:41,725
היי, היי, רגע. לַחֲכוֹת!

1066
01:26:41,725 --> 01:26:42,892
קבל אחיזה.

1067
01:26:42,892 --> 01:26:44,019
תקשיב לי.

1068
01:26:44,853 --> 01:26:47,272
המשפחה שלנו נמצאת עכשיו במלחמה.

1069
01:26:47,647 --> 01:26:48,523
מַה?

1070
01:26:48,523 --> 01:26:50,859
לא, אני לא מתכוון אחד לשני.

1071
01:26:53,570 --> 01:26:58,658
אתה ואני, במלחמה הזו, אנחנו
צריך להגן על הנשים שלנו, נכון?

1072
01:26:58,867 --> 01:27:01,411
אתה מכיר את האקדח של סבא?

1073
01:27:01,411 --> 01:27:04,331
סבא שלך כופף את
אצבעות של וייטקונג מת

1074
01:27:04,331 --> 01:27:06,833
ולקחתי את האקדח הזה, למה אתה חושב?

1075
01:27:08,084 --> 01:27:14,132
לזכור שאם הוא לא היה יורה ראשון,
האויב היה יורה בו עם האקדח הזה.

1076
01:27:15,216 --> 01:27:16,468
אתה מבין למה אני מתכוון?

1077
01:27:42,869 --> 01:27:44,704
כל הגברים...

1078
01:27:45,246 --> 01:27:47,582
מה תעשה, הא?

1079
01:27:57,008 --> 01:27:58,385
בוא נשטוף ידיים.

1080
01:28:02,180 --> 01:28:03,264
למעלה לך!

1081
01:28:09,562 --> 01:28:15,235
דונגו אומר שסי-און רצה למכור
את הטלפונים ולעזור לאמא שלו. לעזאזל!

1082
01:28:18,488 --> 01:28:20,573
זו חנות משלך.

1083
01:28:21,157 --> 01:28:23,076
בואו נשים את זה מאחורינו.

1084
01:28:38,716 --> 01:28:41,636
אם לא תסתדר, הוא יסתדר
לקבל מאסר של שנה.

1085
01:28:42,387 --> 01:28:45,849
אמא לא יכולה לתת לזה לקרות לבנה.

1086
01:28:46,808 --> 01:28:47,851
האין זה כך?

1087
01:28:52,605 --> 01:28:54,566
היי, מאן-סו.

1088
01:28:55,358 --> 01:28:56,401
לא.

1089
01:28:56,943 --> 01:28:58,027
תן לי עשן.

1090
01:28:59,112 --> 01:29:00,113
בַּטוּחַ.

1091
01:29:01,656 --> 01:29:03,408
מה אתה עושה?

1092
01:29:04,117 --> 01:29:06,119
התחלתי לעשן שוב.

1093
01:29:13,126 --> 01:29:16,546
אבל מותק, אכפת לך אם אדבר
לחבר שלי לשנייה?

1094
01:29:17,630 --> 01:29:18,673
פשוט תדבר.

1095
01:29:19,716 --> 01:29:21,176
לא אכפת לך, נכון?

1096
01:29:22,844 --> 01:29:23,845
ובכן...

1097
01:29:29,893 --> 01:29:34,731
דונגו גרר את Si-one לתוכו.
זה מה שדונגו יעיד.

1098
01:29:35,732 --> 01:29:37,484
Si-one פשוט עמד בקרבת מקום.

1099
01:29:38,151 --> 01:29:39,235
איזה חרא!

1100
01:29:39,235 --> 01:29:41,696
דונגו כיבה את הטלוויזיה במעגל סגור,

1101
01:29:43,573 --> 01:29:44,949
אבל לא השני.

1102
01:29:46,951 --> 01:29:49,454
הוא לא ידע לפנות
מחוץ למערכת האבטחה.

1103
01:29:49,454 --> 01:29:51,790
מה אם אשתך תגלה

1104
01:29:51,790 --> 01:29:55,752
אתה משתמש בחנות הזו בלילה
כמקום לנשים מזוינות?

1105
01:29:55,919 --> 01:30:01,841
ואם היא שמעה שאתה מתרברב
זה לכל הגברים בשכונה?

1106
01:30:02,383 --> 01:30:05,303
חתיכת חרא מסריח חסר עבודה!

1107
01:30:05,720 --> 01:30:07,347
אני אהרוג אותך לעזאזל!

1108
01:30:07,805 --> 01:30:08,806
עוד דבר אחד.

1109
01:30:09,766 --> 01:30:11,184
אתה לא קונה את הבית שלי.

1110
01:30:12,101 --> 01:30:13,353
מירי, בואי נלך.

1111
01:30:16,648 --> 01:30:17,941
תשכחו לקנות אותו.

1112
01:30:18,358 --> 01:30:19,859
מותק, תיזהרי.

1113
01:30:26,407 --> 01:30:28,660
הם שם למעלה?

1114
01:30:28,910 --> 01:30:30,620
יש הרבה?

1115
01:30:33,748 --> 01:30:34,582
כַמָה?

1116
01:30:36,751 --> 01:30:37,710
יש עוד?

1117
01:30:40,797 --> 01:30:42,048
הפרחח הזה...

1118
01:30:42,340 --> 01:30:44,801
שתיים, ארבע, שש...

1119
01:30:48,221 --> 01:30:50,223
אנחנו לא צריכים להחזיר להם?

1120
01:30:50,849 --> 01:30:52,517
בואו נגרום להם להיעלם.

1121
01:30:53,059 --> 01:30:56,104
Wonno לא יכול לעזור
אבל לכסות את זה בכל זאת.

1122
01:30:56,521 --> 01:30:57,355
יָמִינָה?

1123
01:30:57,605 --> 01:30:58,439
כַּמוּבָן.

1124
01:31:13,413 --> 01:31:15,081
איזה עץ תשתלו?

1125
01:31:15,582 --> 01:31:17,834
כשהתפוחים מבשילים, נכין ריבה.

1126
01:31:18,835 --> 01:31:20,837
האם השורשים יצמחו דרך הטלפונים?

1127
01:31:21,212 --> 01:31:23,548
הדברים הכי טעימים גדלים על זוהמה.

1128
01:31:24,007 --> 01:31:26,342
דשן עשוי מחרא ושתן.

1129
01:31:31,723 --> 01:31:33,641
אוקיי, תודה.

1130
01:31:35,768 --> 01:31:38,396
האם זה נכון לגבי סבא?

1131
01:31:39,981 --> 01:31:41,858
הוא תלה את עצמו בבית הזה?

1132
01:31:46,029 --> 01:31:47,447
אתה מכיר את חוות החזירים שלו?

1133
01:31:48,573 --> 01:31:49,908
הם חלו במחלה,

1134
01:31:50,908 --> 01:31:53,661
והוא היה צריך להרוג
כולם, 20,000 חזירים.

1135
01:31:54,954 --> 01:31:55,997
אֵיך?

1136
01:31:55,997 --> 01:31:57,749
הוא קבר אותם, בחיים.

1137
01:31:58,917 --> 01:32:01,628
אבל הוא תמיד היה קצת לא יציב.

1138
01:32:02,003 --> 01:32:03,921
מאז הלחימה בווייטנאם.

1139
01:32:04,505 --> 01:32:05,965
ברפת הישנה, הוא...

1140
01:32:06,299 --> 01:32:09,719
אתה יודע... אבל לא ראיתי את זה.

1141
01:32:12,472 --> 01:32:13,640
היי.

1142
01:32:18,061 --> 01:32:19,145
שב איתי.

1143
01:32:19,854 --> 01:32:20,855
תתקרב.

1144
01:32:29,697 --> 01:32:30,948
אמא לא יודעת.

1145
01:32:32,158 --> 01:32:33,409
אל תסתכל, אל תסתכל!

1146
01:32:35,578 --> 01:32:36,663
פרשתי.

1147
01:32:39,040 --> 01:32:40,375
זרוק אותם בעצמך.

1148
01:36:17,425 --> 01:36:18,384
פפירוס...

1149
01:36:19,635 --> 01:36:21,053
התראיינת שם?

1150
01:36:23,306 --> 01:36:24,265
דחו אותי.

1151
01:36:24,557 --> 01:36:27,059
- השם Go Si-jo—
- מעולם לא שמעתי על זה.

1152
01:36:33,774 --> 01:36:35,026
וגו בום-מו?

1153
01:36:42,450 --> 01:36:43,284
לא בטוח...

1154
01:36:44,160 --> 01:36:46,454
אנחנו מבקרים אנשים
שראיין שם.

1155
01:36:46,996 --> 01:36:48,915
משהו חריג קרה לאחרונה?

1156
01:36:49,290 --> 01:36:50,833
האם הרגשת בסכנה?

1157
01:36:55,171 --> 01:36:57,548
שני האנשים האלה נעלמו.

1158
01:37:00,676 --> 01:37:02,261
אתה עלול לחשוב עליי רע,

1159
01:37:02,470 --> 01:37:04,472
אבל גם אחרי ששמעו שהם מתו,

1160
01:37:05,139 --> 01:37:09,977
המחשבה שעולה בראש היא, אני
תוהה איזה בן מזל התקבל לעבודה?

1161
01:37:09,977 --> 01:37:11,604
אמרתי "נעלם".

1162
01:37:12,521 --> 01:37:13,356
תן לי את זה.

1163
01:37:13,814 --> 01:37:15,107
ואז,

1164
01:37:15,441 --> 01:37:21,238
מר אתה, אמרת לי, "הם מתו".

1165
01:37:22,740 --> 01:37:24,617
למה אתה חושב שהם מתים?

1166
01:37:25,534 --> 01:37:26,786
ובכן...

1167
01:37:28,287 --> 01:37:31,207
בעולם של היום, אם
מישהו נעלם,

1168
01:37:31,791 --> 01:37:32,792
אז בדרך כלל...

1169
01:37:34,794 --> 01:37:40,257
"בעולם של היום, אם מישהו
נעלם, אז בדרך כלל..."

1170
01:37:40,549 --> 01:37:43,761
אשתו של גו סי-ג'ו דיווחה שהוא נעדר,

1171
01:37:44,011 --> 01:37:48,015
ולאחר מעקב אחר הטלפון שלו,
מצאנו את המכונית שלו יושבת לבד.

1172
01:37:48,224 --> 01:37:51,102
היא אמרה לאחר שפוטרה,
הוא היה מדוכא ביותר.

1173
01:37:51,352 --> 01:37:52,228
אוי לי.

1174
01:37:52,228 --> 01:37:55,356
טלפון מכיל הכל
של חיי אדם, נכון?

1175
01:37:55,940 --> 01:37:57,566
עם מי דיברת,

1176
01:37:57,566 --> 01:38:00,111
וגם, עם מי לא יכולת לדבר.

1177
01:38:00,903 --> 01:38:02,446
<i>9 שיחות שלא נענו</i>

1178
01:38:02,446 --> 01:38:03,447
מה!

1179
01:38:07,660 --> 01:38:09,870
זה המספר הזה! השיחות שלא נענו.

1180
01:38:10,705 --> 01:38:12,039
מִטְרִיָה.

1181
01:38:13,332 --> 01:38:14,750
לבסוף, ענית.

1182
01:38:15,167 --> 01:38:18,421
התקשרת לטלפון של
אדם שנעלם.

1183
01:38:18,796 --> 01:38:20,673
סליחה, אבל מי אתה?

1184
01:38:21,924 --> 01:38:23,926
אני ראש משאבי אנוש בפפירוס.

1185
01:38:24,218 --> 01:38:28,431
מר גו התראיין בחברה שלנו,
והתקשרתי לומר שהוא נשכר.

1186
01:38:28,639 --> 01:38:30,349
זה כמו סוג של קללה.

1187
01:38:30,599 --> 01:38:31,225
<i>מה?</i>

1188
01:38:31,684 --> 01:38:38,107
במקור תכננו לשכור אחרת
המבקש אך גם לא הצליח להגיע אליו.

1189
01:38:38,399 --> 01:38:40,151
מה היה שמו של האיש הזה?

1190
01:38:40,568 --> 01:38:44,280
האיש הזה... רגע, השם שלו...

1191
01:38:44,905 --> 01:38:46,323
הוא קלע הכי הרבה.

1192
01:38:46,323 --> 01:38:49,035
גו... גו... גו...

1193
01:38:49,243 --> 01:38:50,369
בום-מו.

1194
01:38:50,953 --> 01:38:54,248
וידעתי שראיתי את השם הזה בעבר.

1195
01:38:54,999 --> 01:38:56,125
<i>Gu Bum-mo</i>

1196
01:38:57,043 --> 01:38:58,294
תראה, ילד!

1197
01:39:01,213 --> 01:39:03,132
הם הכירו אחד את השני?

1198
01:39:05,301 --> 01:39:07,928
אז, היו שני אנשי נייר.

1199
01:39:08,262 --> 01:39:11,599
הם הכירו אחד את השני. ו
נעלם בו זמנית.

1200
01:39:11,766 --> 01:39:14,268
עשינו עבודה קפדנית
לחפש מסביב למכונית.

1201
01:39:14,560 --> 01:39:16,729
מצאנו עקבות לדמו של מר גו...

1202
01:39:16,729 --> 01:39:17,480
דם...

1203
01:39:18,522 --> 01:39:23,110
ומה עלול היה לגרום למר גו
דם נשפך מהוורידים שלו?

1204
01:39:23,903 --> 01:39:24,779
אקדח.

1205
01:39:24,945 --> 01:39:25,696
אקדח.

1206
01:39:25,696 --> 01:39:26,947
תוצרת צפון קוריאה.

1207
01:39:28,074 --> 01:39:29,367
נמצאה פגז כדור.

1208
01:39:29,825 --> 01:39:30,493
על ידי.

1209
01:39:31,619 --> 01:39:32,620
<i>פגז כדורים!</i>

1210
01:39:38,417 --> 01:39:39,460
די מפחיד.

1211
01:39:41,962 --> 01:39:45,883
עד שאתפוס את האשם,
אתה חייב להיות זהיר מאוד.

1212
01:39:49,345 --> 01:39:50,596
רי-אחד.

1213
01:39:50,971 --> 01:39:53,140
איזה ילד שומע מוזיקה כזו?

1214
01:39:54,683 --> 01:39:57,103
אני אצור איתך קשר בשם
ברגע שאני נעדר.

1215
01:40:04,652 --> 01:40:07,446
זה לא עניין בצחוק.

1216
01:40:08,280 --> 01:40:09,281
סעו בטוח!

1217
01:40:10,199 --> 01:40:11,117
רי-אחד!

1218
01:40:11,117 --> 01:40:12,243
מה אתה עושה?

1219
01:40:17,289 --> 01:40:18,416
מה לא בסדר?

1220
01:40:18,666 --> 01:40:20,084
רי-וואן היקר שלי...

1221
01:40:21,585 --> 01:40:23,087
אל תבכה... אל תבכה.

1222
01:40:24,880 --> 01:40:26,006
אל תבכה.

1223
01:40:26,006 --> 01:40:29,426
אני אחזיר אותם,
בסדר? תפסיק לבכות.

1224
01:40:31,971 --> 01:40:33,681
רק צריך לעשות עוד אחד.

1225
01:40:34,723 --> 01:40:36,517
<i>25 שנים</i>

1226
01:40:55,369 --> 01:40:57,455
<i>♪ אחרי שעזבת אותי, ♪</i>

1227
01:40:58,205 --> 01:41:04,086
<i>♪ החור שהשארת ב♪ שלי
♪ החזה כואב לי כל כך! ♪</i>

1228
01:41:05,171 --> 01:41:09,133
<i>♪ חושב שאני אמות, אני מתפלל ♪</i>

1229
01:41:10,134 --> 01:41:13,971
<i>♪ בבקשה קח ממני את הכאב הזה... ♪</i>

1230
01:41:18,100 --> 01:41:19,518
מה לעזאזל?

1231
01:41:21,395 --> 01:41:22,521
מר צ'וי סאן-צ'ול?

1232
01:41:22,980 --> 01:41:24,648
חשבת שאני צבי?

1233
01:41:25,483 --> 01:41:27,234
- לעזאזל.
- חיכיתי כל היום.

1234
01:41:27,234 --> 01:41:29,945
אני אתה מאן-סו.

1235
01:41:30,738 --> 01:41:34,158
הייתי מנהל התמחות
נייר בסולאר עד שפיטרו אותי.

1236
01:41:39,079 --> 01:41:41,624
הבחור מהשירותים?

1237
01:41:41,874 --> 01:41:45,294
יש לי את כל הזמן הפנוי הזה,
ואני מקנא בך כל כך,

1238
01:41:45,502 --> 01:41:48,839
הסתכלתי עליך
אינסטגרם כל יום.

1239
01:41:49,298 --> 01:41:50,341
וואו.

1240
01:41:50,966 --> 01:41:52,635
אתה מתכוון שעוקבים אחריי?

1241
01:41:52,843 --> 01:41:56,388
רוצה לשתות איתי משהו?

1242
01:41:58,641 --> 01:42:00,184
נראה שכבר היו לך כמה.

1243
01:42:02,436 --> 01:42:03,437
בְּסֵדֶר.

1244
01:42:08,692 --> 01:42:10,694
לאחר עבדות במשך 25 שנה,

1245
01:42:10,694 --> 01:42:13,072
נתנו לי 25 דקות להתפנות.

1246
01:42:13,864 --> 01:42:15,324
אני יוצא מהמשרד,

1247
01:42:15,574 --> 01:42:19,495
ולמאבטח היה
הדברים שלי בקופסה כבר

1248
01:42:19,495 --> 01:42:21,789
ועמד שם, אוחז בו.

1249
01:42:22,456 --> 01:42:26,710
הם לא נתנו לי לרדת
המסדרון שבו הלכתי תמיד.

1250
01:42:26,961 --> 01:42:28,671
שלחת אותך מהדלת האחורית?

1251
01:42:28,671 --> 01:42:29,755
בְּדִיוּק.

1252
01:42:29,755 --> 01:42:31,465
פאקינג דיקוודס!

1253
01:42:32,258 --> 01:42:33,717
מהרו לאכול.

1254
01:42:56,365 --> 01:42:57,449
לא שוב!

1255
01:42:57,783 --> 01:43:00,119
אם אתה לא אוכל, אני אוכל
קח את הנייר הזה!

1256
01:43:01,662 --> 01:43:05,874
אתה צריך לאכול, כדי שהזרועות שלך יתפסו
חזק, והקידה שלך מתחזקת.

1257
01:43:10,629 --> 01:43:14,883
למה הגברים בבית הזה כולם
מסתיר ממני משהו, רי-וואן?

1258
01:43:15,384 --> 01:43:16,802
למה זה יכול להיות?

1259
01:43:17,303 --> 01:43:19,388
האם הם רוצים למות?

1260
01:43:20,389 --> 01:43:24,601
יחס האיכות שלי היה 96%.

1261
01:43:25,311 --> 01:43:27,813
על המכונות הישנות של Bumin.

1262
01:43:29,440 --> 01:43:33,652
הם לא מחלקים את Pulp
איש השנה לכל שוטה זקן.

1263
01:43:34,320 --> 01:43:35,779
היי, תאכל. תאכל את זה.

1264
01:43:37,448 --> 01:43:38,407
יָמִינָה.

1265
01:43:39,700 --> 01:43:42,578
אם נתנו אותו לזקן כלשהו
טיפש, הייתי מקבל אחד.

1266
01:43:44,413 --> 01:43:47,625
היי, לא לזה התכוונתי!

1267
01:43:49,501 --> 01:43:51,086
סליחה, לעזאזל.

1268
01:43:51,545 --> 01:43:53,297
לעזאזל, שתה.

1269
01:43:55,132 --> 01:43:55,966
"זִיוּן"?

1270
01:43:57,092 --> 01:43:58,427
לא, אני...

1271
01:44:05,267 --> 01:44:07,603
היי! תקשיבי לך.

1272
01:44:07,603 --> 01:44:09,563
אני פאקינג אוהב את זה, לעזאזל!

1273
01:44:09,938 --> 01:44:12,149
- שתה משקה מזוין!
בוא נשתה לעזאזל!

1274
01:44:20,741 --> 01:44:23,202
היי, האט קצת.

1275
01:44:24,953 --> 01:44:27,164
לעזאזל עם זה, אני שותה מהר.

1276
01:44:28,999 --> 01:44:30,667
האם הם רוצים למות?

1277
01:44:34,046 --> 01:44:36,674
אז ראית את זה, או שאתה חושב שראית את זה?

1278
01:44:42,680 --> 01:44:45,724
אני אמות אם אמשיך לעבוד ככה.

1279
01:44:46,809 --> 01:44:51,522
עם כל כך הרבה עבודה
תעשה, אני צריך מנהל אחר.

1280
01:44:56,860 --> 01:44:58,112
יָמִינָה.

1281
01:45:00,489 --> 01:45:01,532
ברמה שלך!

1282
01:45:01,865 --> 01:45:03,575
זה מה שאני אומר!

1283
01:45:06,995 --> 01:45:09,123
גבר-סו גבר שלי, אתה בוכה?

1284
01:45:12,459 --> 01:45:13,752
מרחם עליי?

1285
01:45:18,841 --> 01:45:20,634
למה כל כך רך לב?

1286
01:45:23,345 --> 01:45:24,888
תשאלו את הגורמים הגבוהים יותר.

1287
01:45:25,472 --> 01:45:26,306
תשאל מה?

1288
01:45:29,393 --> 01:45:31,061
בקשו מהם להעסיק מישהו אחר!

1289
01:45:32,354 --> 01:45:33,939
הדקירות הקשוחות האלה?

1290
01:45:34,982 --> 01:45:37,401
אם אתה יושב חזק, שלהם
התחת מתהדקים!

1291
01:45:37,401 --> 01:45:38,861
תדרוש את זה!

1292
01:45:39,069 --> 01:45:40,738
פשוט תתמוטט בעבודה יום אחד!

1293
01:45:41,280 --> 01:45:43,657
אתה תצטרך חופשת מחלה!
הייצור ייפסק!

1294
01:45:44,366 --> 01:45:46,535
האם הם לא יתעשתו אז?

1295
01:45:49,455 --> 01:45:52,875
להתעשת?
הם פשוט יפטרו אותי.

1296
01:45:53,083 --> 01:45:54,376
תמליץ לי.

1297
01:45:55,252 --> 01:45:57,254
היינו עובדים ממש טוב ביחד!

1298
01:45:57,463 --> 01:45:58,714
משלימים אחד את השני.

1299
01:45:59,840 --> 01:46:01,008
צוות א, צוות ב.

1300
01:46:03,594 --> 01:46:04,928
בַּטוּחַ.

1301
01:46:06,138 --> 01:46:07,765
אני אנסה לדבר איתם.

1302
01:46:21,278 --> 01:46:22,571
<i>אוי יקירי.</i>

1303
01:46:23,781 --> 01:46:25,699
אז זה הכי טוב שיש לך?

1304
01:46:27,618 --> 01:46:30,621
אני יודע, פסי מים.

1305
01:46:31,872 --> 01:46:36,543
זה תאית צולבת
מתכון של הממזרים האלה בבומין.

1306
01:46:36,543 --> 01:46:37,711
אבל אתה יודע,

1307
01:46:40,047 --> 01:46:42,382
אין לי ברירה אחרת.

1308
01:46:42,674 --> 01:46:44,843
גם אם אתה משתמש במכונות שלהם,

1309
01:46:45,302 --> 01:46:47,471
אתה לא חייב
השתמש גם במתכון שלהם.

1310
01:46:47,679 --> 01:46:51,350
איך אתה יכול להרשות לעצמך את הבית הזה
כמנהל קו? והמכונית הזאת?

1311
01:46:51,642 --> 01:46:55,729
מישהו עלול לחשוב שאתה
לכיס כל מיני מזומנים.

1312
01:46:57,147 --> 01:46:58,941
זה לא מה שאני חושב,

1313
01:46:59,358 --> 01:47:02,528
אבל אחרים אולי
תחשוב ככה, זאת אומרת.

1314
01:47:04,530 --> 01:47:06,532
אני באמת לא חושב כך. כָּאן.

1315
01:47:08,659 --> 01:47:09,785
מלמטה למעלה.

1316
01:47:19,503 --> 01:47:20,546
אתה בסדר?

1317
01:47:35,060 --> 01:47:36,812
אתה מת עכשיו.

1318
01:47:49,867 --> 01:47:51,285
יריות פצצה, בסדר?

1319
01:48:28,614 --> 01:48:29,615
אין ברירה אחרת.

1320
01:48:29,615 --> 01:48:30,741
אין ברירה אחרת.

1321
01:48:31,867 --> 01:48:33,827
אין ברירה אחרת...

1322
01:48:35,454 --> 01:48:37,706
תזדרז לעזאזל!

1323
01:49:35,389 --> 01:49:36,890
כל כך קר...

1324
01:49:38,809 --> 01:49:40,143
הראש שלי...

1325
01:49:48,110 --> 01:49:49,653
איפה שומרים את...?

1326
01:50:31,945 --> 01:50:34,531
איזו הקלה מזוינת!

1327
01:50:39,995 --> 01:50:42,748
אני צריך קצת אוויר מזוין!

1328
01:50:42,956 --> 01:50:43,749
בואו נצא.

1329
01:50:44,166 --> 01:50:48,628
להשתכר מול א
מדורה היא חלום חיי!

1330
01:50:49,296 --> 01:50:51,214
אתה מדהים בטירוף.

1331
01:50:51,214 --> 01:50:52,382
ווֹדקָה.

1332
01:50:55,510 --> 01:50:57,679
היה לך יותר?

1333
01:50:58,847 --> 01:51:00,182
אדם-סופרמן

1334
01:51:00,807 --> 01:51:02,559
אתה הכי טוב!

1335
01:51:18,784 --> 01:51:23,538
עברתי לכאן לפני 6 חודשים
וזו המדורה המזדיינת הראשונה שלי.

1336
01:51:25,791 --> 01:51:30,962
חשבתי לעשות ברביקיו כל יום.

1337
01:51:31,963 --> 01:51:35,383
כאשר אתה מקבל את הדבר אתה
רוצה, זה מה שקורה.

1338
01:51:36,843 --> 01:51:39,095
אשתי צדקה.

1339
01:51:43,266 --> 01:51:46,311
אני ממש לא רוצה לעשות את זה.

1340
01:51:46,603 --> 01:51:47,395
מַה?

1341
01:51:48,855 --> 01:51:52,901
אבל אם לא אעשה זאת, מותם של
השניים האחרים האלה חסרי משמעות.

1342
01:51:54,486 --> 01:51:55,695
פשוט מוות של כלב.

1343
01:51:57,197 --> 01:51:58,907
לא...

1344
01:51:59,908 --> 01:52:02,869
אתה לא צריך לעשות ברביקיו כלבים!

1345
01:54:11,456 --> 01:54:13,750
<i>גברת אישה</i>

1346
01:54:24,594 --> 01:54:27,305
מצטער, אני לא יכול להפעיל את הסרטון.

1347
01:54:27,764 --> 01:54:29,933
זה בסדר. אתה מסתכל עליי.

1348
01:54:30,308 --> 01:54:32,644
לא רציתי לעורר תקוות שלך,

1349
01:54:32,936 --> 01:54:35,063
אבל אני מבקר א
חבר מ-Moon Paper.

1350
01:54:38,483 --> 01:54:42,821
יש לו כל כך הרבה עבודה, ה
החברה זקוקה למנהל קו נוסף.

1351
01:54:43,196 --> 01:54:45,073
זוכר מה אמרו הבלשים?

1352
01:54:45,323 --> 01:54:47,367
- על המרואיינים.
<i>- כן.</i>

1353
01:54:48,576 --> 01:54:49,536
שהם מתו.

1354
01:54:50,370 --> 01:54:51,287
כֵּן?

1355
01:54:54,582 --> 01:54:55,583
כָּך?

1356
01:54:57,502 --> 01:54:58,712
אני מודאג.

1357
01:54:59,504 --> 01:55:03,341
אתה מסתובב מאוחר בלילה...
היי, אני בסדר.

1358
01:55:04,676 --> 01:55:06,302
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1359
01:55:06,678 --> 01:55:07,846
כי אני...

1360
01:55:09,389 --> 01:55:10,682
אני?

1361
01:55:12,100 --> 01:55:15,020
היי, אתה לא יכול לוותר על זה
ולחזור הביתה עכשיו?

1362
01:55:15,937 --> 01:55:18,273
אני לא רוצה להגיד את זה, אבל לא.

1363
01:55:18,690 --> 01:55:20,775
אל תשא את המטען בעצמך.

1364
01:55:20,984 --> 01:55:23,194
אפילו דף נייר
עדיף להרים יחד.

1365
01:55:23,194 --> 01:55:27,032
זה פתגם אהוב ב
התעשייה שלנו. דף נייר.

1366
01:55:27,866 --> 01:55:31,161
אם ארבעתנו להקה
ביחד, נוכל לנצח את זה.

1367
01:55:31,161 --> 01:55:31,995
שֵׁשׁ.

1368
01:55:31,995 --> 01:55:34,664
אני יודע, Si-two Ri-two.

1369
01:55:34,664 --> 01:55:36,624
אני הולך להחזיר אותם.

1370
01:55:36,624 --> 01:55:39,502
אתה תהיה טוב בזה
גם גינון או בונסאי.

1371
01:55:40,170 --> 01:55:43,173
אנשים חיים עד 100, יש לך זמן.

1372
01:55:43,506 --> 01:55:45,133
זה הראיון האחרון שלי.

1373
01:55:45,467 --> 01:55:48,928
עד עכשיו חפרתי,
עכשיו אני צריך לשתול את העץ.

1374
01:55:49,137 --> 01:55:52,015
אם אתה עושה משהו רע,

1375
01:55:52,515 --> 01:55:55,185
אני עושה את זה איתך, בסדר?

1376
01:56:00,273 --> 01:56:02,901
היי, אל תדאג.

1377
01:56:04,402 --> 01:56:06,029
אני חושב שחבר שלי התעורר.

1378
01:56:06,738 --> 01:56:09,449
<i>- הלחי שלך...</i>
אני אתקשר מחר, בסדר? ביי.

1379
01:56:09,449 --> 01:56:10,367
<i>מותק!</i>

1380
01:57:17,475 --> 01:57:19,102
סי-אחד, סי-אחד!

1381
01:57:19,894 --> 01:57:21,354
זה בסדר.

1382
01:57:25,191 --> 01:57:26,860
חפרתי באדמה.

1383
01:57:28,111 --> 01:57:29,154
שָׁם?

1384
01:57:29,696 --> 01:57:31,489
באמת היה משהו.

1385
01:57:34,451 --> 01:57:35,827
הוא חתך חזיר?

1386
01:57:36,161 --> 01:57:37,245
כֵּן.

1387
01:57:44,586 --> 01:57:47,297
כמו כשהוא עשה ברביקיו
חזיר עבורנו בשנה שעברה?

1388
01:57:48,298 --> 01:57:51,426
הוא הכניס חזיר שלם
קרקע כדי להפרות את העץ.

1389
01:57:51,426 --> 01:57:53,344
בטח היה כל כך קשה עבורו.

1390
01:57:53,970 --> 01:57:56,306
<i>אז זה מה שהיה,</i>

1391
01:57:56,890 --> 01:57:58,057
<i>חזיר...</i>

1392
01:59:20,974 --> 01:59:22,684
האם הראיון עבר טוב?

1393
01:59:25,186 --> 01:59:26,104
כֵּן.

1394
01:59:28,439 --> 01:59:29,524
ישנת טוב?

1395
01:59:48,293 --> 01:59:49,711
רק דקה אחת.

1396
01:59:52,839 --> 01:59:57,510
59, 58, 57...

1397
01:59:57,510 --> 01:59:59,595
סופר למעלה, לא למטה.

1398
02:00:01,347 --> 02:00:07,395
1, 2, 3, 4...

1399
02:00:10,189 --> 02:00:12,483
אז שתית, בסופו של דבר.

1400
02:00:13,109 --> 02:00:14,193
כֵּן.

1401
02:00:15,820 --> 02:00:17,322
גם לך יש ריח של עשן.

1402
02:00:17,780 --> 02:00:20,074
עשינו ברביקיו אצל חבר שלי.

1403
02:00:20,950 --> 02:00:23,870
הוא היה לבדו
חודשים, אבל הוא כבר בודד.

1404
02:00:25,121 --> 02:00:26,039
גרושים?

1405
02:00:26,789 --> 02:00:28,958
הם נפרדו בגלל הבית.

1406
02:00:29,959 --> 02:00:33,963
הוא רצה לגור ב
הטבע, אבל היא סירבה.

1407
02:00:34,213 --> 02:00:36,257
האם זו יכולה להיות סיבה?

1408
02:00:38,176 --> 02:00:39,886
מתפצלים על זה?

1409
02:00:43,890 --> 02:00:44,891
אני מצטער.

1410
02:00:45,600 --> 02:00:50,355
כשעשיתי את התואר שלי,
לא יכולתי להשתעשע איתך.

1411
02:00:52,982 --> 02:00:57,236
לא היית צריך לחיות כל כך קשה.

1412
02:01:10,500 --> 02:01:12,835
כמה שניות? 30?

1413
02:01:18,132 --> 02:01:19,384
59.

1414
02:01:20,635 --> 02:01:21,344
60.

1415
02:01:32,939 --> 02:01:35,274
זה בטח היה קשה לך.

1416
02:01:36,192 --> 02:01:41,697
אז מה שהבנתי תוך כדי
לעבור את החוויה הקשה הזו

1417
02:01:42,156 --> 02:01:43,991
האם אתה צריך תוכנית יצירתית.

1418
02:01:43,991 --> 02:01:46,911
הדבר החשוב הוא
לשנות את נקודת המבט שלך.

1419
02:01:47,328 --> 02:01:50,373
בשלב הביצוע, אתה
צריך להיות מתמיד ונועז.

1420
02:01:50,373 --> 02:01:54,627
בעת הצורך, בכל עת
אתה צריך להיות מסוגל להגיד לא.

1421
02:02:05,930 --> 02:02:07,974
יש לנו "מערכת כיבוי אורות".

1422
02:02:07,974 --> 02:02:11,436
לאחרונה בנינו א
מפעל אוטומטי לחלוטין.

1423
02:02:11,436 --> 02:02:12,645
כִּבּוּי אוֹרוֹת?

1424
02:02:12,645 --> 02:02:16,149
- מכיוון שבינה מלאכותית לא צריכה דלקת אורות.
- נכון.

1425
02:02:16,149 --> 02:02:20,945
ימי הקשה א
גליל עם מקל נגמרו.

1426
02:02:20,945 --> 02:02:22,280
כן, כמובן.

1427
02:02:22,530 --> 02:02:25,283
בכל מקרה, אנו זקוקים לך בדחיפות

1428
02:02:25,783 --> 02:02:27,368
לפקח על ריצת מבחן זו.

1429
02:02:28,786 --> 02:02:32,498
כשאתה אומר במלואו
אוטומטיים, העובדים...

1430
02:02:33,124 --> 02:02:35,376
...יצטרך לצמצם, נכון?

1431
02:02:35,918 --> 02:02:39,255
זה כל הקטע של
המערכת. אין ברירה אחרת.

1432
02:02:39,964 --> 02:02:42,175
יש לך התנגדות?

1433
02:02:49,182 --> 02:02:51,851
אם אתה לא אוהב את זה, אתה יכול להגיד לא.

1434
02:02:52,810 --> 02:02:53,936
כְּלָל לֹא.

1435
02:02:53,936 --> 02:02:56,314
איך אתה יכול ללכת נגד הזמנים?

1436
02:02:57,064 --> 02:03:03,446
אבל בכל מקרה, אתה צריך אחד
אדם שישמור על הכל, נכון?

1437
02:03:07,950 --> 02:03:12,330
אז לפני 5 שנים, הייתה הצעה סודית
בחברת Minting and Security Printing Corp?

1438
02:03:12,622 --> 02:03:18,753
כן, התחרות הייתה קשה אז.

1439
02:03:20,087 --> 02:03:24,509
Solar, שם עבדתי, היה אחד
מבין שלוש החברות המיועדות.

1440
02:03:25,134 --> 02:03:28,221
אפילו לא שקלנו להציע הצעות.

1441
02:03:29,347 --> 02:03:31,015
אז מי הגיש את ההצעה?

1442
02:03:31,641 --> 02:03:35,520
שני אנשים מתמודדים כנציגים
משתי חברות הנייר הגדולות.

1443
02:03:35,895 --> 02:03:40,733
מי היו היריבים ב
מלחמת ההצעות המחורבנת הזו?

1444
02:03:43,694 --> 02:03:45,029
גו בום-מו ו

1445
02:03:45,571 --> 02:03:46,447
לך סי-ג'ו!

1446
02:03:47,323 --> 02:03:50,243
היום ממנו חזר
נסיעת העסקים שלו לדייג'ון...

1447
02:03:51,035 --> 02:03:53,955
דיבוריו בשינה העירו אותי
לקום באמצע הלילה.

1448
02:03:55,748 --> 02:03:59,293
הוא התחיל לבכות ולבכות,

1449
02:04:01,462 --> 02:04:05,675
אומר דברים כמו "זה לא
הוֹגֶן!" ו"אל תעליב אותי!"

1450
02:04:07,760 --> 02:04:08,928
ואז אחרי זה,

1451
02:04:10,137 --> 02:04:11,514
האם לא תדע...

1452
02:04:15,768 --> 02:04:17,520
הוא בטוח ישן,

1453
02:04:18,271 --> 02:04:21,023
אבל הוא אסף את
ליחה בפה שלו ו...

1454
02:04:27,321 --> 02:04:29,657
הוא ירק על הפנים שלו.

1455
02:04:32,952 --> 02:04:34,745
זה הבהיל גם אותו, והוא התעורר.

1456
02:04:36,414 --> 02:04:38,207
היום שהוא חזר מדייג'ון?

1457
02:04:38,207 --> 02:04:39,584
"זה כל כך לא הוגן"?

1458
02:04:41,210 --> 02:04:44,505
כפי שאתה יודע, טביעה ו
Security Printing Corp נמצאת בדייג'ון.

1459
02:04:47,550 --> 02:04:49,427
האם זה התחיל?

1460
02:04:51,053 --> 02:04:54,974
הוא רק הקשיב למוזיקה כאן,
נמנע ללכת לישון איתי.

1461
02:04:55,683 --> 02:05:00,897
לאחר שפוטר, הוא שתה
כל היום, פיתח דיכאון...

1462
02:05:01,689 --> 02:05:02,565
אוי אלוהים.

1463
02:05:03,983 --> 02:05:05,902
הוא לא הביא את התרופות שלו.

1464
02:05:08,654 --> 02:05:09,614
מותק,

1465
02:05:10,573 --> 02:05:12,199
איפה אתה בעולם

1466
02:05:12,199 --> 02:05:15,369
האם בעלך הוא בעלים
אקדח במקרה?

1467
02:05:22,835 --> 02:05:25,504
אפשר לשאול למה אתה
לוקח כל כך הרבה זמן לענות?

1468
02:05:28,382 --> 02:05:31,969
אם יש לך נשק חם,
אתה צריך לדווח על זה, נכון?

1469
02:05:33,137 --> 02:05:34,347
הוא לא עשה זאת.

1470
02:05:34,597 --> 02:05:35,681
מה שכן,

1471
02:05:37,350 --> 02:05:39,268
זה נעלם עם בעלי.

1472
02:05:40,061 --> 02:05:41,687
הוא יכול...

1473
02:05:42,605 --> 02:05:44,065
להתאבד עם זה.

1474
02:05:45,024 --> 02:05:46,275
בבקשה מצא אותו מהר.

1475
02:05:51,197 --> 02:05:52,740
האם זה היה אחד מאלה?

1476
02:06:10,800 --> 02:06:11,884
זֶה?

1477
02:06:21,227 --> 02:06:24,397
אשתו של גו בום-מו באמת אמרה את זה?

1478
02:06:26,440 --> 02:06:29,235
אז היזהרו מגו בום-מו.

1479
02:06:29,777 --> 02:06:31,153
זכור את פניו.

1480
02:06:35,366 --> 02:06:39,829
גו בום-מו הרג את גו סי-ג'ו וברח?

1481
02:06:41,664 --> 02:06:44,250
וואו, זה...

1482
02:06:57,138 --> 02:06:58,389
<i>מותק!</i>

1483
02:07:01,308 --> 02:07:02,810
יש לך משהו להגיד?

1484
02:07:07,898 --> 02:07:09,984
מזל טוב על היום הראשון בעבודה.

1485
02:07:14,530 --> 02:07:16,615
בסוף השבוע הזה, כדאי לעשות צלי חזיר?

1486
02:07:16,615 --> 02:07:17,575
- לא.
- אין מצב!

1487
02:07:23,122 --> 02:07:26,834
קר מדי בשביל זה עכשיו.

1488
02:07:28,586 --> 02:07:33,340
עזוב את המרפאה ותתחיל טניס
שוב. אני אקנה לך מחבט חדש.

1489
02:07:33,340 --> 02:07:35,259
אני לא עושה את זה יותר.

1490
02:07:36,010 --> 02:07:37,303
אני אחסוך כסף.

1491
02:07:41,974 --> 02:07:43,726
Si-two Ri-two, בית!

1492
02:07:44,059 --> 02:07:44,977
<i>בית!</i>

1493
02:07:47,480 --> 02:07:49,774
רי-וואן, בוא הנה!
אל תשחק שם.

1494
02:07:50,775 --> 02:07:52,943
חילזון! חילזון!

1495
02:07:52,943 --> 02:07:54,862
התקשרתי לסוכן הנדל"ן.

1496
02:07:56,072 --> 02:07:57,615
אמר שנשמור על הבית.

1497
02:07:58,157 --> 02:07:59,366
אה.

1498
02:07:59,366 --> 02:08:02,828
שתלנו עץ תפוח
הנה, איך אנחנו יכולים למכור את זה?

1499
02:08:03,370 --> 02:08:04,663
בְּדִיוּק.

1500
02:08:05,915 --> 02:08:07,333
רי-אחד!

1501
02:08:08,751 --> 02:08:09,752
רי-אחד!

1502
02:08:10,920 --> 02:08:12,463
נתראה מאוחר יותר.

1503
02:08:16,634 --> 02:08:19,845
חרקים אוכלים את זה בחיים.

1504
02:08:27,561 --> 02:08:30,064
<i>...ירגע מתישהו הבוקר.</i>

1505
02:08:30,064 --> 02:08:33,651
אחרי הגשם הלילי אשר
נראה שהוא מתאבל על חלוף הסתיו,

1506
02:08:33,651 --> 02:08:38,030
גם הטמפרטורה ירדה בחדות,
מקרב אותנו צעד אחד לחורף.

1507
02:08:52,086 --> 02:08:54,880
- הולכים לבית הספר כבר?
דונגו ואני נפגשים מוקדם.

1508
02:08:54,880 --> 02:08:57,258
שניכם עדיין חברים?

1509
02:08:57,508 --> 02:09:00,219
גם אחרי מה שקרה לאחרונה...

1510
02:13:20,854 --> 02:13:22,356
לי בייונג הון

1511
02:13:25,025 --> 02:13:26,443
הבן יג'ין

1512
02:13:30,364 --> 02:13:31,782
פארק הי בקרוב

1513
02:13:33,826 --> 02:13:35,244
לי סונג MIN

1514
02:13:37,037 --> 02:13:38,455
YEOM HYE RAN

1515
02:13:39,665 --> 02:13:41,208
CHA SEUNG WON OH DAL SOO

1516
02:13:41,834 --> 02:13:43,377
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1517
02:13:46,296 --> 02:13:47,965
הופעה מיוחדת מאת
KIM HAE SOOK, YOO YEON SEOK

1518
02:13:56,431 --> 02:14:01,728
אין ברירה אחרת

1519
02:14:01,728 --> 02:14:05,315
בימוי פארק צ'אן-ווק

1520
02:14:05,315 --> 02:14:08,819
הפקת סרטי מוהו

1521
02:14:08,819 --> 02:14:12,322
בשיתוף עם KG PRODUCTIONS

1522
02:14:12,322 --> 02:14:15,826
המפיקה הבכירה מיקי לי

1523
02:14:15,826 --> 02:14:19,329
מפיק שותף
YOON SANG-HYUN • יונג חסידי

1524
02:14:19,329 --> 02:14:21,039
מימון משותף KANG GIHUN • LEE KYU SUNG • HWANG DEUK SOO
KIM SUNG TAE • CHOI PYEUNG HO • PARK JI HOON • KIM DONGHA

1525
02:14:21,039 --> 02:14:22,833
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM בקרוב

1526
02:14:22,833 --> 02:14:26,336
מימון המנהל HYUNJOO JUNG

1527
02:14:26,336 --> 02:14:29,840
מימון משותף המנהל ג'רי
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1528
02:14:29,840 --> 02:14:33,343
מבוסס על הרומן 'THE
AX' מאת דונלד א. ווסטלייק

1529
02:14:33,343 --> 02:14:36,847
תסריט מאת PARK CHAN-WOOK • LEE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1530
02:14:36,847 --> 02:14:40,350
מיוצר על ידי PARK CHAN-WOOK • BACK JISUN

1531
02:14:40,350 --> 02:14:43,854
הופק על ידי מיכל ריי
GAVRAS • ALEXANDRE GAVRAS

1532
02:14:43,854 --> 02:14:47,357
מפיק שותף OH HYUN-ARM

1533
02:14:47,357 --> 02:14:50,861
מנהל הצילום קים וו-היונג

1534
02:14:50,861 --> 02:14:54,364
מעצב ייצור RYU SEONG-HIE

1535
02:14:54,364 --> 02:14:57,868
נערך על ידי קים סאנג-ביום • קים הו-בין

1536
02:14:57,868 --> 02:15:01,371
מוזיקה מאת CHO YOUNG-WUK

1537
02:15:01,371 --> 02:15:04,875
מעצב תלבושות CHO SANG-KYUNG

1538
02:15:04,875 --> 02:15:08,378
שיר איפור ומעצב שיער JONG-HEE

1539
02:15:08,378 --> 02:15:11,882
GAFFER קים מין ג'יי

1540
02:15:11,882 --> 02:15:15,385
מיקסר סאונד הפקה AHN BOCK NAM

1541
02:15:15,385 --> 02:15:18,889
מפקחת הסאונד קים סוק זכתה

1542
02:15:18,889 --> 02:15:22,392
VFX SUPERVISOR LEE SEUNGJE

1543
02:15:22,392 --> 02:15:25,896
COLORIST PARK JINHO

1544
02:15:25,896 --> 02:15:29,399
פרופס פארק ג'אוון

1545
02:15:29,399 --> 02:15:32,903
LINE PRODUCERS PARK JUNG JOO • PARK IN
עוזר המנהל הראשון של KYU, ג'ון טאהו